ERTOE LEIDT DAT - vertaling in Spaans

• lleva a que
• provoca que
• conduce a que
• dé lugar a que
• provocaba que
• provocar que

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe leidt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

roken de circulatie van bloed beïnvloedt- wat ertoe leidt dat de haarzakjes lijden aan zuurstofgebrek en daardoor worden afgestoten.
fumar afecta a la circulación de la sangre, lo que provoca que los folículos pilosos sufran una falta de oxígeno y se caigan como resultado.

je algemene zelfvertrouwen, wat ertoe leidt dat de Penimaster het gesprek van de stad is.
su confianza general en sí mismo, lo que lleva a que el Penimaster esté en boca de todos.

Jammer genoeg heeft de Linuxkernel uit Debian 8(tot en met 8.7) een probleem dat ertoe leidt dat sommige programma's die gecompileerd werden
Desgraciadamente, el núcleo de Linux que se ofrece en Debian 8(hasta la versión 8.7) tenía un problema que provocaba que algunos programas compilados

Dit servicepack corrigeert een probleem dat ertoe leidt dat Excel onverwacht wordt afgesloten als Doelzoeken en de Wizard Voorwaardelijke som onder Mac OS X 10.4(Tiger) worden gebruikt.
Este Service Pack corrige un problema que podría provocar que Excel se cerrara inesperadamente al utilizar la Búsqueda de objetivo y el Asistente para suma condicional con Mac OS X 10.4(Tiger).

Probleem verholpen waarbij het toevoegen van effecten aan een object met verschillende waarden voor de vuldekking in staten ertoe leidt dat dezelfde dekking wordt gebruikt in alle staten.
Se ha corregido un error que se producía cuando se agregaban efectos a un objeto con diferentes opacidades de relleno en los estados y provocaba que la opacidad del objeto fuera la misma en todos los estados.

Dit servicepack corrigeert een probleem dat ertoe leidt dat Excel onverwacht wordt afgesloten wanneer u schuiven of in een werkblad in de weergave pagina-indeling uitzoomen.
Este Service Pack corrige un problema que podría provocar que Excel se cerrara de forma inesperada al desplazarse en una hoja de cálculo y al ampliarla con la vista Diseño de página.

je alle antwoorden hebt, wat ertoe leidt dat veel marketeers voortdurend nieuwe ideeën proberen uit te proberen op basis van 'ingevingen'
tiene todas las respuestas, lo que lleva a muchos especialistas en marketing a probar continuamente nuevas ideas basadas en"corazonadas"

Het spel speelt zich af in de hedendaagse wereld, waar het plotselinge verschijnen van een wereldwijde storm ertoe leidt dat 98% van de wereldbevolking verdwijnt,
El juego se desarrolla después de que una tormenta mortal aparece en toda la Tierra, provocando que el 98% de la población desaparezca

Steden Tegen Islamisering” verzet zich tegen de multiculturele ideologie die ertoe leidt dat hier verblijvende moslims in toenemende mate hun eigen waarden ook in het publieke leven kunnen beleven,
Ciudades contra la Islamización” se opone a la ideología multicultural que llevará a que los musulmanes residentes en nuestro país, cada vez más, puedan vivir sus propios valores religiosos en la vida pública,

Als we het evangelie willen preken dat ertoe leidt dat mensen de Heilige Geest ontvangen,
Si nosotros queremos predicar el evangelio que lleva a las personas a recibir el Espíritu Santo,

op een temperatuur onder de kritische temperatuur houden, wat ertoe leidt dat de uiteindelijke microstructuur van nodulaire(bolvormige) carbiden wordt, gelijkmatig verdeeld in een ferriet matrix.
un mantenimiento a una temperatura inferior a la temperatura crítica, lo que conduce a una microestructura final de carburos esferoidales distribuidos uniformemente en una matriz de ferrita.

Die regeling ertoe leidt dat voor deze groepen van personen de overlevering moet worden geweigerd,
Para este grupo de personas dichas reglas conducen a que debe denegarse la entrega,

We mogen niet toestaan dat conditional access ertoe leidt dat wezenlijke elementen van de cultuur
No debemos permitir que el conditional access conduzca a que contenidos esenciales de nuestra cultura,

een eenvoudige kennisgevingsplicht ertoe leidt dat de techniek dusdanig kan worden toegepast dat personen in hun eigen land door andere landen kunnen worden afgeluisterd en gecontroleerd.
una mera obligación de información conduciría a que se debiese configurar la técnica de tal modo que las personas en el territorio de su propio Estado pudiesen ser vigiladas desde otros Estados.

Wij hebben een nieuwe koers nodig, die ertoe leidt dat handel en sociale componenten hand in hand gaan zonder
Lo que necesitamos es una nueva orientación que conduzca a una reconciliación entre el comercio y los componentes sociales sin levantar

Het exacte mechanisme dat ertoe leidt dat ivacaftor de ‘gating'-activiteit van normale en sommige mutante CFTR-vormen in dit systeem versterkt, is nog niet volledig opgehelderd.
No se ha elucidado por completo el mecanismo exacto que lleva a ivacaftor a potenciar la actividad de apertura de formas normales de CFTR y algunas formas de CFTR mutantes en este sistema.

Wanneer een geliberaliseerd internationaal personenvervoer ertoe leidt dat spoorwegondernemingen in de kleine en middelgrote lidstaten van de EU ook in het nationaal vervoer
Si la liberalización del transporte internacional de pasajeros llevara a que las empresas ferroviarias de los Estados miembros de la UE de pequeño

andere verbonden ondernemingen kunnen ze geen audit uitvoeren, wat ertoe leidt dat joint ventures de kosten met een krediet aanpassen;
otras empresas relacionadas, no pueden auditar, lo que conduce a empresas conjuntas para ajustar el costo por crédito;

betrekking op de lijst van gedragingen: over het algemeen is men van mening dat de soorten niet specifiek genoeg zijn, hetgeen ertoe leidt dat de lidstaten verschillende interpretaties hanteren.
El sentimiento general a este respecto fue que los tipos recogidos en la lista no son suficientemente específicos, lo que conduce a diferentes interpretaciones en cada Estado miembro.

In de strijd om het schaarse particuliere kapitaal brengen deze factoren hernieuwbare energie in een uitgesproken nadelige positie, wat ertoe leidt dat de sector onder een algemeen financieringstekort lijdt.
Cuando se compite por una financiación escasa de capital social privado, estos hechos sitúan las energías renovables en una clara desventaja que da lugar a una falta general de fondos privados en el sector.