GEVOELD HEB - vertaling in Spaans

• sentí
• he sentido
• sentía
• sentido
• había sentido

Voorbeelden van het gebruik van Gevoeld heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als niets dat ik ooit gevoeld heb.
Como nada que haya sentido antes.

De laatste keer dat ik me zo gevoeld heb was 16 jaar geleden toen ik een reële
La ultima vez que me sentí así fue hace 16 años,

Je weet dat ik me nooit goed gevoeld heb over de manier waarop we je hebben moeten opvoeden,
Sabes que siempre me sentí mal por cómo tuvimos que criarte. Siempre escapando

Alecs liefde voor zijn familie en zijn wil om de Lightwood-naam te herstellen hebben me geraakt op manieren die ik lang niet gevoeld heb.
El amor de Alec por su familia y su deseo de restaurar el apellido Lightwood me conmovió de formas que no sentía hacía mucho tiempo.

De laatste keer dat ik me zo gevoeld heb was 16 jaar geleden toen ik een reële
La ultima vez que me sentí así fue hace 16 años,

Al de jaloezie die ik tegenover mijn broer had, stelt niets voor bij wat ik de afgelopen 5 minuten gevoeld heb.
Todos los celos que he sentido siempre por mi hermano no son nada comparados con los de estos cinco minutos.

om te weten dat ik het nog nooit gevoeld heb.
Sé lo suficiente para saber que nunca lo sentí antes.

Ik ben jullie zeer dankbaar voor jullie gebed dat ik, zoals ik woensdag heb gezegd, op een bijna fysieke wijze gevoeld heb.
Os agradezco mucho vuestras oraciones que he sentido-como dije el miércoles- casi físicamente.

Het wakkerde spirituele gevoelens aan, denk ik. Dingen die ik heel lang niet gevoeld heb.
Ha suscitado instintos espirituales, supongo, cosas que no había sentido en mucho tiempo.

Ik wil dat je weet dat alles wat ik voor je gevoeld heb, echt was.
Quiero que sepas, que todas las cosas que sentí por ti eran verdaderas.

Ik ben jullie zeer dankbaar voor jullie gebed dat ik, zoals ik woensdag heb gezegd, op een bijna fysieke wijze gevoeld heb.
WEB"Estoy muy agradecido por vuestras oraciones que he sentido, como dije el miércoles, casi físicamente.

Zal ik ooit zijn wang voelen, zoals ik Petels wang in mijn droom gevoeld heb?
¿Sentiré alguna vez su mejilla, tal como sentí la de Petel en sueños?

Maar ik hou van haar… op een manier zoals ik nooit voor Jane gevoeld heb.
Pero, la amo… de un modo que nunca sentí con Jane.

ik moet toegeven dat ik me nog nooit zo gevoeld heb.
nunca me sentí así por nadie.

Maar… ik wil dat je weet dat ik me in tijden niet zo goed gevoeld heb.
Pero… Sólo quiero que sepas que anoche me sentí muy bien.

Ik denk dat ik tot op heden Gods aanwezigheid nooit meer zo duidelijk gevoeld heb als op juist die avond in de storm.
Hasta hoy, no sé si alguna vez sentí más intensamente la presencia de Dios que aquella noche en la tormenta.

ik me nog nooit zo ontspannen gevoeld heb.
tengo que admitir que nunca me he sentido tan relajado.

het is het beste wat ik ooit gevoeld heb.
lo que me haces… Estos son los dias en que mejor me he sentido.

ik me ook ooit zo gevoeld heb.
ya me he sentido de esa manera antes.

ik het volledige jaar nog niet gevoeld heb.
yo estuvimos en total sinergia, lo que no había sentido en todo el año.