GOD WILDE - vertaling in Spaans

• dios quería
• dios deseaba
• dios pretendía
• dios quiso
• dios quiere
• dios quisiera

Voorbeelden van het gebruik van God wilde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God wilde dat iedereen, in elke natie, Zijn Zoon zou aanvaarden.
Dios quiere que todas las personas, de todas las naciones, acepten a Su Hijo.

En om ons te begrijpen, God wilde deze vreemde« indringers»
Y hacernos comprender, Dios quería que estos« invasores»

God wilde ons door voorbeeld laten zien dat zelfopoffering,
Dios quiso mostrarnos por el ejemplo que el sacrificio de sí,

God wilde dat genade over onze verdoemenis zou triomferen(Efeze 2:8, Romeinen 8:1).
Dios quería que la gracia triunfe sobre la condenación para nosotros(Efesios 2: 8, Romanos 8: 1).

Maar God wilde ons van onze eigen bestemming redden
Pero Dios quiso salvarnos de nuestra propia destrucción

God wilde de prikkel van de dood verwijderen,
Dios quería quitar el aguijón de la muerte,

God wilde Ibrahims geloof testen-… dus droeg hij hem op zijn zoon op te offeren.
Dios quiso poner a prueba la obediencia de Ibrahim. Le ordenó que sacrificara a su hijo.

inspireerde om van anderen te houden zoals God wilde dat ze geliefd werden.
le dio poder para amar a los demás como Dios quería que fueran amados.

God wilde de mens “aan de macht van de eigen beslissing overlaten”(Sir. 15, 14).
Dios quiso dejar al hombre«en manos de su propio albedrío»(Si 15, 14).

lijden die je ervoer was als een direct gevolg van anderen, je vijanden, van wie je god wilde dat je ze vernietigde!
sufrimiento que experimentaran era el resultado directo de otros, sus enemigos, que su dios quería que ustedes destruyeran!

God wilde dat zijn Zoon het vlees aannam in de zeer zuivere schoot van de Maagd Maria
Dios quiso que su Hijo se encarnara en las entrañas purísimas de la Virgen, y el mismo Señor

Ik zou dankbaar zijn voor elke dag van het leven die God me schonk, en als God wilde dat ik stierf, was dat ook Gods gerechtigheid.
Estaría agradecida por cada día de vida que Dios me concediese, y si Dios quería que muriese, esa era también la justicia de Dios..

God wilde dat Paulus en zijn gezelschap naar Troas zouden gaan,
Dios quiso que Pablo y su compañía fuesen a Troas,

God wilde ons Zijn gerechtigheid geven door Jezus Christus,
Dios quiso darnos Su justicia a través de Jesucristo

En God wilde een mens maken naar Zijn beeld, de grote Beeldhouwer, en Hij ging aan hem werken.
Y Dios quiso hacer a un hombre según Su imagen-- el Gran Escultor- y El comenzó a trabajar en él.

God wilde de mensheid Zijn kinderen maken, hoe zwak en zondig zij ook waren.
Dios quiso hacernos Sus hijos a la humanidad no importa cuan frágil y pecadores fuéramos.

heeft de passage maar één betekenis en dat wat God wilde dat het zou betekenen.
hay un solo significado, y ese significado es lo que Dios quiso que significara.

Maar God wilde een familie die eenheid en harmonie met Hem heeft, scheppen.
Sin embargo, Dios desea crear a una familia que esté en unidad y armonía con Él.

Hij riep de energie van de blauwe vlam aan waardoor datgene wat God wilde, onmiddellijk vervuld werd.'.
Él invocó esa energía de la llama azul, y realizó inmediatamente el propósito que Dios deseó que cumpliera».

Als God wilde dat we dat deden, dan had hij ons toch TripAdvisor niet laten uitvinden, of wel?
Si Dios hubiese querido que hiciésemos eso, no habría inventado TripAdvisor,¿verdad?