HAAR SCHULD - vertaling in Spaans

• su culpa
• su deuda
• su culpabilidad
• culpa suya

Voorbeelden van het gebruik van Haar schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet haar schuld dat ik besloot om Supergirl te worden.
No es culpa suya que decidiera convertirme en Supergirl.

Haar schuld?
¿Su culpa?

Het is niet haar schuld dat ze een slechte moeder heeft.
No es culpa suya que la haya criado una mala madre.

Het was niet haar schuld dat je de telefoon achterliet.
No fue su culpa que te dejaras ese celular.

Het is niet haar schuld dat dat alles je aan Manticore vastboeid.
No es culpa suya que todo te relacione con el maldito Manticore.

Het is haar schuld, om zo stomdronken te worden.
Es su culpa por emborracharse.

Het is niet haar schuld dat je bank smaakt naar Frank en bonen.
No es su culpa que el sofá sepa a alubias con salchichas.

Het is niet haar schuld dat die dochter een kutkind is.
Sé que no es culpa suya que su hija sea una rata chillona.

Waarom is het haar schuld?
¿Cómo que su culpa?

Oh, God. Dit is haar schuld.
Dios mío, todo esto es culpa suya.

Ik wilde alleen maar zeggen dat het haar schuld niet was van alle zeepsop.
Bien, estaba diciendo que no fue su culpa… las burbujas.

Nou ja, ze zorgt dat jij haar schuld betaald.
Bueno, por lo menos hace que tú pagues sus deudas.

Het is haar schuld niet.
No es culpa de ella.

Niet haar schuld, niet de mijne of de jouwe.
Ni suya, ni mía, ni vuestra.

Het was allemaal haar schuld, en jij deed niets verkeerd!
¡Todo fue culpa de ella, y usted no hizo nada mal!

En het was haar schuld. Ik werd gek van haar..
Además, fue culpa de ella, siempre me volvía loco.

Niet haar schuld.
No fue culpa de ella.

Als we sterven is het haar schuld.
Si morimos, será por culpa de ella.

Ze zei tegen ons dat het haar schuld was.
Cuando vino a vernos, dijo que todo era culpa de ella.

Dus dit is haar schuld?
¿Y esto es por su culpa?