HEB GEPRESENTEERD - vertaling in Spaans

• presenté
• he presentado
• presentar

Voorbeelden van het gebruik van Heb gepresenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is mijn voorrecht om dit Huis te verzekeren dat ik dit zal doen met volledige inachtneming van de prioriteiten die zijn vastgesteld in de politieke richtsnoeren, die ik aan u heb gepresenteerd en die door een stemming in dit Parlement zijn goedgekeurd,
Es un honor garantizar a esta Cámara que lo hago respetando totalmente las prioridades definidas en las directrices políticas que presenté ante ustedes y que, con su voto, aprobó el Parlamento;

meer centralisatie in de ideeën, initiatieven en het beleidsvoorstel dat ik aan dit Parlement heb gepresenteerd.
la propuesta política que he presentado en esta Cámara sobre más control o más centralización.

van de EU-begroting 2009, dat ik al aan u en aan de Commissie begrotingscontrole heb gepresenteerd.
que ya les he presentado a ustedes y a la Comisión de Control Presupuestario.

structurele acties in de visserijsector dat ik namens de Commissie visserij in de plenaire vergadering heb gepresenteerd, bevatte drie grondgedachten die door het Parlement werden gesteund.
en nombre de la Comisión de Pesca, presenté a este Pleno sobre el reglamento del Consejo relativo a las medidas estructurales en el sector pesquero, el Parlamento apoyó tres ideas básicas.

deze zelfde overtuiging ligt ten grondslag aan de Mededeling van de Commissie die ik u op 5 juni in Brussel heb gepresenteerd onder de titel"Actie voor werk- een vertrouwenspact".
también fue esta misma convicción la que estuvo en la base de la comunicación de la Comisión que yo les presenté el 5 de junio en Bruselas, con el título de«Acción por el empleo- Un pacto de confianza.».

erkentelijk voor de uitnodiging, het 28e jaarverslag van de Rekenkamer, over het begrotingsjaar 2004, dat ik gisteravond aan de Commissie Begrotingscontrole heb gepresenteerd.
relativo al ejercicio fiscal 2004, que presenté ayer por la noche a la Comisión de Control Presupuestario.

structurele acties in de visserijsector dat ik namens de Commissie visserij in de plenaire vergadering heb gepresenteerd, bevatte drie grondgedachten die door het Parlement werden gesteund.
en nombre de la Comisión de Pesca, presenté a este Pleno sobre el reglamento del Consejo relativo a las medidas estructurales en el sector pesquero, el Parlamento apoyó tres ideas básicas.

U zult zich wellicht nog herinneren dat ik tijdens de voltallige vergadering van november jongstleden het ALTENER-programma heb gepresenteerd. Ik heb toen een kader geschetst voor dit programma
Seguro que se acuerdan de que en la Sesión Plenaria de noviembre de 1997, cuando les presenté el programa ALTENER II, les había trazado

ik in mijn politieke richtsnoeren heb gepresenteerd.
como bien se presentó en mis orientaciones políticas.

de ontwerpresolutie die ik heb gepresenteerd vindt haar oorsprong in enkele tragische gebeurtenissen die zich recentelijk hebben voorgedaan in Egypte
la resolución por mí presentada responde a los trágicos eventos acaecidos recientemente en Egipto y en otros países

( PT) De stemming die hier vandaag heeft plaatsgevonden met betrekking tot het verslag over het verdrag inzake arbeid in de visserij van de IAO van 2007, dat ik namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heb gepresenteerd, draagt in belangrijke mate bij aan de vaststelling van internationale minimumnormen op wereldniveau.
La votación que ha tenido lugar hoy sobre este informe, que presenté en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, sobre el trabajo

de Voorzitter, en aan de Commissie begrotingscontrole heb gepresenteerd.
el cual ya le presenté a usted, señor Presidente, y a la Comisión de Control Presupuestario, el día 10 de noviembre.

binnenlandse zaken heb gepresenteerd en dat unaniem door deze commissie is aangenomen,
el informe que presenta la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos,

Maar de gelegenheden die zich in mijn carrière hebben gepresenteerd kon ik echt niet weigeren.
Pero realmente no pude rechazar las oportunidades presentadas en mi carrera.

De eerste in Montenegro die een ultramoderne mobiele klantenauthenticatie heeft gepresenteerd.
El primero en Montenegro en presentar una autenticación de clientes móvil de vanguardia.

Ondanks dat Relinde nog nooit eerder had gepresenteerd, won ze de wedstrijd.
A pesar de que Relinde nunca había presentado antes, ganó el concurso.

Sorry voor de verwarring die we zouden kunnen hebben gepresenteerd.
Lo sentimos por cualquier confusión que podría haber presentado.

Het is het meest stringente onderhandelingsraamwerk dat de Commissie ooit heeft gepresenteerd.
Es el marco más riguroso que jamás haya presentado la Comisión.

Ondanks de verschillende voorstellen die de collega's hebben gepresenteerd, is het voorstel van de Commissie het meest geschikt bevonden om het gestelde doel te bereiken.
A pesar de las distintas propuestas presentadas por sus Señorías, la propuesta de la Comisión fue considerada la más adecuada para alcanzar el objetivo prefijado.

Nadat ze alle experimentele gegevens hadden gepresenteerd, concludeerden ze dat de conventionele wijsheid onjuist was- dat vensterweergaven de verkoop niet stimuleren.
Después de presentar todos los datos experimentales, se concluyó que la sabiduría convencional era que las pantallas mal-ventana no impulsar las ventas.