HEB GEWOOND - vertaling in Spaans

• viví
• he vivido
• vivía
• vivir
• viviendo
• haber vivido
• habité

Voorbeelden van het gebruik van Heb gewoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb lang gewoond tussen moslims.
Vivido durante siglos entre los musulmanes.

Alsof ik hier nooit heb gewoond.
Es como si nunca hubiera vivido aquí.

Ik ben wie ik ben, omdat ik hier altijd al heb gewoond.
Soy la persona que soy porque vivo desde siempre aquí.

Het is oké, dit is waar je woont… of heb gewoond.
Está bien, aquí es donde vives… o vivías.

Ik mis sterren voor een beoordeling in lijn met wat ik daar heb gewoond.
Me faltan estrellas para una calificación acorde con lo allí vivido.

Het voelt alsof ik hier nooit heb gewoond.
Parece como si nunca hubiera vivido aquí.

Omdat ik in Setauket heb gewoond, weet ik welke moeilijkheden Culper ondervindt.
Yo…- Al haber vivido en Setauket se las dificultades que enfrenta Culper.

ik m'n hele leven op militaire bases heb gewoond.
hubiera vivido toda mi vida en casas de la base.

Aangezien ik in twee verschillende landen heb gewoond het afgelopen jaar.
Ya que he estado viviendo en dos países diferentes el año pasado.

Wist je dat ik bij een stam in de Amazone heb gewoond?
¿Sabe que pasé muchos años viviendo con una tribu amazónica?

Hier heb ik gewoond. Ik ben geboren in Pakistan.
Yo viví en este país, nací en este país llamado Pakistán…

Ik zeg dat ik in Parijs en Rome heb gewoond wat ook in Texas
Digo que he vivido en… París

Doordat ik bij een gastgezin heb gewoond en au pairs uit verschillende culturen heb ontmoet,
Gracias a que viví con una familia anfitriona y conocí au pairs

Ik ben ook in Egypte geweest en heb gewoond in de prachtige stad Masr, dat een wereldwonder is.
Estuve en Egipto y habité la magnífica ciudad de Masr, que es el milagro del mundo.

Halloween resoneert met mij omdat ik de langste tijd in Brazilië heb gewoond, en het is een werkelijke vakantie daar.
Halloween resuena conmigo porque viví en Brasil por mucho tiempo, y es un verdadero Holiday allí.

Hoe wordt mijn invaliditeitspensioen berekend als ik in meerdere EU-landen, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland heb gewoond voordat ik invalide werd?
¿Cómo se calcula mi pensión de invalidez si he vivido en varios países miembros de la UE o en Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza antes de quedar inválido?

U weet dat ik hier ongeveer vijftig jaar heb gewoond, precies hier; een visioen.
Yo he vivido aquí como por unos cincuenta años, aquí mismo; una visión.

Nadat ik vijf jaar in New York heb gewoond, vond ik dat het tijd was om te verhuizen.
Después de cinco años viviendo en Nueva York, sentí que era hora de mudarme.

Zuidoost-Azië is waar ik naar huis roep, omdat ik jarenlang Thailand en Vietnam heb gewoond voor 15.
Al sudeste asiático es donde llamo mi hogar, ya que viví Tailandia y Vietnam durante 15 años.

Ik heb de krant van de provincie waar ik voor bijna het hele leven in heb gewoond, vervuild.".
He contaminado el periódico del condado en el que he vivido prácticamente toda mi vida".