HEBBEN ONDERNOMEN - vertaling in Spaans

• han emprendido
• han tomado
• han hecho
• han realizado
• hayamos adoptado medidas
• hemos emprendido
• hayan emprendido

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ondernomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hierna volgt een beschrijving van de acties die UNESCO en de andere stakeholders hebben ondernomen voor de implementatie van het Actieplan.
En las páginas siguientes se describen las medidas adoptadas por la UNESCO y demás copartícipes para poner en práctica el Plan de Acción.

Acties van schuldeisers die vóór de inleiding van de collectieve procedure stappen hebben ondernomen, worden onderbroken of opgeschort.
También se interrumpirán o suspenderán las acciones de los acreedores que hubieran actuado antes de la apertura del procedimiento colectivo.

Ook zijn wij het ermee eens dat men moet kunnen leren van de ervaringen van de lidstaten die al stappen hebben ondernomen in de richting van modernisering.
También estamos de acuerdo en que es importante aprender de la experiencia de los Estados miembros que ya han emprendido acciones de modernización.

we al jaren geleden hebben ondernomen.
esto se repita ya las adoptamos hace años.

dit nog een keer gebeurd, we al jaren geleden hebben ondernomen.
esto suceda de nuevo ya las tomamos hace años.

om uit te puffen van alle activiteiten die hebben ondernomen.
para hinchar todas las actividades que se han emprendido.

We erkennen ook de inspanningen van volkeren en overheden die specifieke acties hebben ondernomen om schadelijke investeringen van bedrijven te voorkomen en ervoor te zorgen
Asimismo, reconocemos el esfuerzo de pueblos y gobiernos que han emprendido acciones concretas para impedir inversiones dañinas de empresas

zijn regime geen enkele poging hebben ondernomen om zich te ontwapenen, zoals was geëist door de internationale gemeenschap.
su régimen no han hecho ningún esfuerzo- ningún esfuerzo- por desarmarse, tal como lo exigió la comunidad internacional.

die juridische stappen hebben ondernomen om pagina's te sluiten die zich kritisch over hen hebben uitgelaten.
sectas como la Cienciología que han emprendido acciones legales para cerrar sitios que las examinaban críticamente.

de ontvangers selecteren die in de laatste 3, 6 of 12 maanden geen actie hebben ondernomen.
12 meses no han realizado ningún tipo de acción.

helaas de universiteit van Tartu in Estland noemen, waar studerende Finnen al gerechtelijke stappen hebben ondernomen tegen het universiteitsbestuur omdat midden in de collegeperiode de collegegelden fors werden verhoogd.
la Universidad de Tartu, en Estonia, donde los estudiantes finlandeses han emprendido acciones judiciales contra las autoridades universitarias después de que éstas decidieran aplicar de manera arbitraria una enorme subida de las tasas en mitad del curso académico.

Mij valt op dat de enige gemeenschap pelijke actie die wij in voormalig Joegoslavië echt hebben ondernomen, namelijk het bestuur van de stad Mostar,
Y me llama la atención que la única acción común que hemos emprendido de verdad en la ex-Yugoslavia, que es la

U zult zeker hebben uitgecheckt de zorgwekkende rekeningen van vrouwen die daadwerkelijk hebben ondernomen chirurgische behandeling met de hoop van het hebben van de figuur van hun verlangens alleen om die verlangens rekenen op levende hoofdpijn.
Se le han comprobado las cuentas preocupantes de las mujeres que han realizado el tratamiento quirúrgico con la esperanza de tener el número de sus deseos solo para tener esos deseos a su vez a los dolores de cabeza que viven.

Op dit moment heb ik op hun website niet gezien dat ze enige actie hebben ondernomen en daarom noem ik ze,
De momento no he visto en su web que hayan emprendido ninguna acción y por eso los menciono,

vooruitzicht, op grond waarvan wij de inwerking hebben ondernomen.
una reacción del objeto conforme a nuestros cálculos o previsiones, en virtud de los cuales hemos emprendido esta acción.

Frankrijk deze diplomatieke inspanning, in samenwerking met de Europese Unie en de VS, hebben ondernomen.
en coordinación con la Unión Europea y Estados Unidos, hayan emprendido este esfuerzo diplomático.

De reden dat de VS weinig actie hebben ondernomen met betrekking tot klimaatverandering is dezelfde reden waarom één procent van de bevolking 85 procent van de BBP-groei na de recessie heeft behaald.
La razón por la que EE. UU. Ha tomado poca acción en relación con el cambio climático es la misma razón por la que el uno por ciento de la población ha ganado 85 por ciento del crecimiento del PIB después de la recesión.

lokale overheden actie hebben ondernomen om het gebruik van pesticiden in gebieden die worden gebruikt door een breed publiek
muchos Gobiernos regionales y locales hayan adoptado medidas para restringir o prohibir el uso de plaguicidas en zonas utilizadas por la población en general

zo duidelijk geworden dat autoritaire Afrikaanse regeringen belangrijke stappen hebben ondernomen om de censuur van digitale media te vergroten.
lo suficientemente evidente como para que los gobiernos africanos autoritarios hayan tomado serios pasos hacia el incremento de la censura de los medios de comunicación digitales.

die u kan vertellen wat wij ter vergroting van de veiligheid hebben ondernomen.
va a poder explicarle lo que hemos hecho para reforzar la seguridad.