HEEFT HET GEHAD - vertaling in Spaans

• ha
• ha tenido
• está harto
• está acabado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men heeft het gehad over de wapenhandel en over wat er gebeurt in het kader van de commissies ‘Rechtvaardigheid en Vrede'.
Se ha hablado del comercio de armas y de lo que se está haciendo en el marco de las comisiones«Justicia y Paz».

de heer Cook, heeft het gehad over de belastingbetaler, de consument
Sr. Cook, ha hablado del contribuyente,

Men heeft het gehad over aids in Afrikaanse landen, en over wat er gebeurt aan aidspreventie.
Se ha hablado del sida en los países africanos y de lo que se hace como prevención del sida.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Ford heeft het gehad over de geschiedenis van artikel 48.
Señor Presidente, el Sr. Ford ha hablado de la historia del Artículo 48.

De heer Koch heeft het gehad over de co-modaliteit in het toerisme, en terecht.
El señor Koch ha hablado de la comodalidad en el turismo y tiene razón.

U heeft het gehad over de noodzaak tot controle bij de verwerkingssteun, en die controle moet er ook zijn.
Usted ha hablado de la necesidad de los controles de las primas por transformación que aún deben efectuarse.

Onze President heeft het gehad over energiecultuur en over investeringen,
Nuestro Presidente ha hablado de energía,

Voorzitter Barroso heeft het gehad over het groen maken van de transportsector en uiteraard is dat ook van levensbelang.
El Presidente Barroso ha hablado de la consideración de los aspectos ecológicos del sector del transporte y, evidentemente, esto resulta vital.

maar Thompson heeft het gehad over nieuwe sets kaarten, allemaal….
pero Thompson ha hablado sobre nuevo juego de cartas, cada uno con nuevas misiones.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de voorzitter van de Raad heeft het gehad over een werktop. Dat bevalt me!
Señor Presidente, Señorías, me complace que el Presidente en ejercicio del Consejo haya hablado de una Cumbre de trabajo!

Jean Lambert heeft het gehad over de uitwisseling van elektronische gegevens en staat er positief tegenover,
Jean Lambert se ha referido al intercambio de datos electrónicos

President Chirac heeft het gehad over de regeringsleiders die erop wezen dat de publieke opinie meer en andere vernieuwende stappen nog niet begrijpt en niet aanvaardt.
El Presidente Chirac se ha referido a los Jefes de gobierno que indican que la opinión pública no comprende ni acepta más avances.

Het geachte lid Pasty heeft het gehad over de uitvoeringsquote van de begroting voor 1991.
El diputado, Sr. Pasty, se ha referido a la tasa de ejecución del presupuesto de 1991.

Niemand heeft het gehad over de schoonheid van de band
Nadie se ha preocupado por la belleza de la banda

(FR) Mevrouw Thyssen heeft het verder gehad over het legal privilege, het juridisch voorrecht van bedrijfsjuristen.
(FR) La Sra. Thyssen también se ha referido a la cuestión del privilegio jurídico de los juristas de empresa.

Mijnheer Giscard d'Estaing heeft het weer gehad over die president van de Europese Unie
Una vez más, el Sr. Giscard d'Estaing habló del presidente de la Unión Europea

Mijnheer de Voorzitter, de heer Gorostiaga heeft het gehad over de problemen die ik in of buiten Spanje zou kunnen krijgen.
Señor Presidente, el Sr. Gorostiaga se ha referido a los eventuales problemas que yo pueda tener en España o fuera de España.

Welk effect heeft het gehad over de kansen van mensen voor educatieve en professionele mobiliteit?
¿Qué efecto tiene sobre las oportunidades de movilidad educativa y ocupacional?

Mevrouw Oomen-Ruijten heeft het al gehad over de situatie van de kleine winkeliers in het Verenigd Koninkrijk en ik kom daar nog op terug.
La Sra. Oomen-Ruijten ya se ha referido a la situación de los pequeños comercios minoristas del Reino Unido, y volveré sobre este tema.

Evans(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ford heeft het gehad over de geschiedenis van artikel 48.
Evans(PSE).-(EN) Señor Presidente, el Sr. Ford ha ha blado de la historia del Artículo 48.