HEEFT OMGEZET - vertaling in Spaans

• convirtió
• ha transpuesto
• haber incorporado
• ha transformado
• ha traspuesto
• convierte
• convirtieron
• haber transpuesto

Voorbeelden van het gebruik van Heeft omgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

echter nog steeds niet van in kennis gesteld dat het de richtlijn volledig in nationaal recht heeft omgezet.
Bélgica no ha notificado todavía a la Comisión la plena transposición de la Directiva al Derecho nacional.

Wij hebben ook een precieze lijst van wie wat in nationale wetgeving heeft omgezet.
Tenemos también una relación exacta sobre quién ha convertido algo en derecho nacional y qué se ha convertido.

de Commissie daagt PORTUGAL voor de rechter omdat het de EU-regels niet heeft omgezet.
la Comisión lleva a Portugal ante el Tribunal por no transponer normas de la UE.

heeft veranderingen ondergaan onder Frederik II die het in Domus heeft omgezet en vervolgens, later,
que ya sufrió cambios bajo Federico II, quien lo convirtió en Domus y luego,

Denkt de Commissie nu dat Ierland de richtlijn correct en volledig heeft omgezet overeenkomstig de door de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen vastgelegde criteria?
¿Cree ahora la Comisión que Irlanda ha transpuesto correcta y plenamente la Directiva, de acuerdo con los criterios establecidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia?

Met deze impuls hebben zij het Verdrag van Maastricht aangenomen, dat het Europese project van economische coördinatie tussen de Europese staten heeft omgezet in dat van een supranationale staat.
De paso, adoptaron el Tratado de Maastricht, que convirtió el proyecto europeo en una ‎coordinación económica de Estados europeos que marchaba hacia la implantación de un Estado ‎supranacional.

In het verslag van 2003 wordt vastgesteld dat Malta alle sectorale wetgeving van de nieuwe aanpak heeft omgezet, met uitzondering van de wetgeving betreffende explosieven voor civiel gebruik(es de en fr).
En el informe de 2003 se observa que Malta ha transpuesto toda la legislación sectorial dependiente del nuevo enfoque, salvo la relativa a los explosivos de uso civil.

Hernieuwbare energie: Commissie daagt Oostenrijk voor Hof wegens niet-omzetting van EU-voorschriften De Europese Commissie daagt Oostenrijk voor het Hof van Justitie van de Europese Unie omdat het de richtlijn inzake hernieuwbare energie niet heeft omgezet.
Energías renovables: la Comisión lleva a Austria ante el Tribunal por no haber incorporado la normativa de la UE La Comisión Europea lleva a Austria ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea por no haber incorporado la Directiva sobre energía renovable.

concreet gezegd willen weten welke lidstaat de richtlijn niet heeft omgezet, en of Luxemburg haar heeft omgezet of niet.
al Sr. Comisario y, en concreto, saber qué Estado no ha transpuesto esta directiva, y si Luxemburgo la ha transpuesto o n2.

Enkel de verwijzing naar de formele procedures die zijn opgestart naar aanleiding van het feit dat een bepaalde lidstaat het communautair recht niet heeft omgezet, zegt de burger en ook ons niet bijster veel.
Una referencia concisa a los procedimientos formales en el caso de un Estado miembro que aún no ha traspuesto una ley de la UE al nivel nacional no dice demasiado a nuestros ciudadanos.

Hernieuwbare energie: Commissie daagt Ierland voor Hof wegens niet-omzetting van EU-voorschriften De Europese Commissie daagt Ierland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie omdat het de richtlijn inzake hernieuwbare energie niet volledig heeft omgezet.
Recursos ante el Tribunal de Justicia Energías renovables: la Comisión lleva a Irlanda ante el Tribunal por no haber incorporado la normativa de la UE La Comisión Europea lleva a Irlanda ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea por no haber incorporado plenamente la Directiva sobre energía renovable.

hoe we ervoor staan, wie de richtlijn heeft omgezet en wie niet, en in welke vorm.
quién ha transpuesto o quién no ha transpuesto, y en qué condiciones.

In een context waarin alles wat vroeger een verlangen was zich nu heeft omgezet tot een vereiste voor een succesvolle klantenervaring,
En un contexto en el que el deseo se convierte en un requisito para el éxito de la experiencia del cliente, el marketing

die gezworen vijanden in de veiligste vrienden heeft omgezet en wij moeten deze lessen ook naar deze tijd brengen.
no solo la guerra, que convirtieron a nuestros peores enemigos en los amigos más confiables, y debemos traer esas lecciones a este tiempo también.

die gezworen vijanden in de veiligste vrienden heeft omgezet en wij moeten deze lessen ook naar deze tijd brengen.
ganaron la paz y no la guerra, que convirtieron enemigos jurados en amigos confiables y tenemos también ahora que aprovechar sus lecciones.

De Commissie heeft besloten Polen een aanmaningsbrief te sturen omdat het een aantal bepalingen van de kaderrichtlijn afvalstoffen(Richtlijn 2008/98/EG) niet correct heeft omgezet.
La Comisión ha decidido enviar una carta de emplazamiento a las autoridades de Polonia por no haber transpuesto correctamente una serie de disposiciones de la Directiva marco sobre residuos(Directiva 2008/98/CEE).

die gezworen vijanden in de veiligste vrienden heeft omgezet en wij moeten deze lessen ook naar deze tijd brengen.
ganaron la paz y no la guerra, que convirtieron enemigos jurados en el más seguro de los amigos, y también tenemos que llevar esas lecciones en este momento.

In het verslag wordt het feit onderstreept dat een aantal lidstaten niet alle bepalingen van het Kaderbesluit volledig en/of correct heeft omgezet, meer bepaald die welke betrekking hebben op het ontkennen, vergoelijken
El informe pone de relieve que varios países de la UE no han transpuesto total y/o correctamente todas las disposiciones de la Decisión marco,

Doordat Slovenië de richtlijn niet heeft omgezet, kunnen belanghebbenden, bijvoorbeeld investeerders
El hecho de que Eslovenia no haya traspuesto la Directiva impide en la actualidad a las partes interesadas,

individuele rechten doet ontstaan, zelfs indien een lidstaat die richt lijn niet in nationale wetgeving heeft omgezet.
da lugar a derechos individuales aunque el Estado miembro no haya transpuesto dicha directiva a la legislación nacional».