HEEFT ONS GELEERD - vertaling in Spaans

• nos ha enseñado
• nos enseñó
• nos ha demostrado
• nos han enseñado
• nos enseña
• nos enseño
• nos ha educado
• hemos aprendido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ons geleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar onderzoek in het afgelopen decennium heeft ons geleerd dat het overslaan van de vette dooier niet per se de beste optie is.
Pero la investigación de la última década nos ha demostrado que omitir la yema de grasa no es necesariamente la mejor opción.

Shine Theory heeft ons geleerd dat de successen van andere vrouwen onze eigen doelen niet belemmeren,
Shine Theory nos ha enseñado que los éxitos de otras mujeres no inhiben nuestros propios objetivos,

Voel de liefde is gemakkelijker om uit te leggen, want niemand heeft ons geleerd om lief te hebben
Sentir amor es más fácil que explicarlo, porque nadie nos ha educado para amar y ser amados,

Christus heeft ons vergeving geleerd, zei de Paus kort na de aanslag van 13 mei 1981.
Cristo nos enseñó a perdonar–decía el Papa poco después del atentado del 13 de mayo de 1981.

De geschiedenis heeft ons geleerd dat collectieve actie
La historia nos ha demostrado que la acción colectiva

geschilderd en de ervaring heeft ons geleerd dat dit een te verwachtten gemiddelde waardestijging per appartement van 100k zal teweegbrengen.
pintando y la experiencia nos ha enseñado que esto traerá un aumento medio esperado por apartamento de 100k€.

Het zou niet verstandig zijn een definitieve einddatum vast te stellen; het recente verleden heeft ons geleerd dat een tijdschema niet belangrijker mag zijn dan de inhoud.
No es aconsejable fijar cualquier fecha final porque recientemente hemos aprendido que el calendario no debe primar sobre la sustancia.

Ons onderzoek heeft ons geleerd dat vrouwen die zwanger willen worden
Nuestra investigación nos enseñó que las mujeres que están tratando de concebir

De ervaring heeft ons geleerd dat de open coördinatiemethode van de Strategie van Lissabon niet heeft bijgedragen tot het terugbrengen van de armoede.
La experiencia nos ha demostrado que el método de coordinación abierta previsto en la Estrategia de Lisboa no ha reducido la pobreza.

Onze jarenlange ervaring heeft ons geleerd om van uw succes altijd onze prioriteit te maken.
Nuestros años de experiencia nos han enseñado siempre hacer del éxito de su empresa nuestra prioridad.

Onze Vader heeft ons geleerd praktische gevolgtrekkingen te halen uit het overwegen van dat ogenblik
Nuestro Padre nos enseñó a sacar consecuencias prácticas de la meditación sobre este momento

Onze eigen persoonlijke ervaring met raciale genezing heeft ons geleerd dat we ons beter voelen
Nuestra propia experiencia personal de curación racial, nos ha demostrado que cuando nos convertimos en buscadores de amor,

We zijn door Frank goed ontvangen en hij heeft ons geleerd hoe je een goed vuurtje bouwt in een houtkachel.
Estamos bien recibidos por Frank y él nos enseña cómo construir un buen fuego en una estufa de leña.

Onze cultuur heeft ons echter geleerd dat het normaal is om jaloers te zijn in een relatie.
Sin embargo, en nuestra cultura, nos han enseñado que es normal tener celos en una relación.

Tijdens de 24 jaar(sinds zijn vrijlating) heeft Madiba ons geleerd hoe we moeten samenleven en in onszelf en iedereen geloven.
Durante 24 años(desde su liberación) Madiba--apodo popular de Mandela-- nos enseñó cómo convivir y creer en nosotros mismos y en cada uno.

De geschiedenis heeft ons geleerd dat de veiligheid beter kan worden verdedigd in een open
La historia nos ha demostrado que las sociedades abiertas y libres son más

De recente economische crisis heeft ons geleerd dat een langetermijnperspectief ons kunnen helpen om veranderingen in de economie beter te begrijpen.
Las últimas crisis económicas nos han enseñado que una perspectiva a largo plazo nos puede ayudar a comprender mejor los cambios en la economía.

Bodhidharma, de grondlegger van de Shaolin tempel… heeft ons geleerd dat we eerst het lichaam moeten trainen
Boddidharma, primer patriarca del Templo Shaolín nos enseño que antes de entrenar el cuerpo,

Tijdens de 24 jaar(sinds zijn vrijlating) heeft Madiba ons geleerd hoe we moeten samenleven
Con motivo de su muerte, Tutu dijo que“durante 24 años(desde su liberación) Madiba nos enseñó cómo vivir juntos

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis heeft ons geleerd dat uit crises vooruitgang kan voortkomen.
Señor Presidente, la historia nos ha demostrado que las crisis pueden generar progreso.