HEEFT ONTBROKEN - vertaling in Spaans

• ha faltado
• ha fallado
• ha estado ausente

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ontbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

of dat de behandeling hen heeft ontbroken, toen in feite het nooit een adequate proef werd gegeven.
o que el tratamiento la ha fallado, cuando de hecho nunca fue dado un ensayo adecuado.

van de gematigde Irakezen, moeten we komen met een helder eindscenario- iets waar het de Blair/Bush-alliantie altijd aan heeft ontbroken.
insurgentes violentos sigan ganando a expensas de los iraquíes moderados, lo que necesitamos, y lo que ha faltado siempre a la alianza Blair-Bush, es un final claro.

bouw waar het Type 316L of 317L door het kuiltjes maken in, spleet aanval of, heeft ontbroken de corrosie te barsten van de chloridespanning.
reemplazo en componentes críticos de construcciones más grandes donde el Tipo 316L o 317L ha fallado por picaduras, ataque de grietas o grietas por corrosión bajo tensión de cloruro.

in principe heb ik niet het gevoel dat het me aan iets heeft ontbroken.
en principio no tengo la sensación de que me haya faltado nada.

Dat het tot nu toe aan een conclusie heeft ontbroken, betekent in elk geval dat de indiener van de klacht
Hasta el momento, la falta de una conclusión supone que el demandante se quede en el limbo,

Toch wil ik met klem onderstrepen dat het zeker niet aan sterke impulsen heeft ontbroken om het programma van het voorzitterschap uit te voeren
Sin embargo, deseo recalcar con firmeza que no faltó el impulso, dado con la máxima determinación,

een professionele aanpak van microkrediet toevoegt waaraan het in het verleden wel eens heeft ontbroken.
que proporciona un acercamiento profesional al microcrédito allí donde desgraciadamente en ocasiones ha escaseado.

Dat ligt niet zozeer aan het feit dat nieuwe landen buiten de militaire allianties op de rem gestaan hebben, als wel aan het feit dat het binnen de EU aan politieke wil heeft ontbroken.
El impedimento no se debe tanto al freno aplicado por países nuevos que están fuera de alianzas militares cuanto a la falta de una voluntad política fuerte en el seno de la UE.

Na de inwerkingtreding van de Europese Akte zal Titel III van deze Akte de juridische grondslag van de politieke samenwerking vormen, die tot op heden heeft ontbroken, terwijl hierin tevens de werking ervan wordt geregeld.
Desde su entrada en vigor, el título III del Acta Única Europea le dará la base jurídica que le ha faltado hasta ahora y regulará su funcionamiento.

waaraan het ons tot nu toe heeft ontbroken, doen ontdekken.
aspecto nuevo de Cristo, que hasta ahora nos ha faltado.

de behandeling met sorafenib vooruitgang-vrije overleving in patiënten met het geavanceerde duidelijke carcinoom verlengt van de cel niercel waarin de vorige therapie heeft ontbroken.
el tratamiento con el sorafenib prolonga supervivencia progresión-libre en pacientes con el carcinoma renal de la célula de la célula clara avanzada en el cual la terapia anterior ha fallado.

Ten aanzien van de tweede doelstelling- de Unie de nodige middelen verschaffen voor een efficiënter buitenlands beleid- vinden wij dat het het GBVB aan politieke wil heeft ontbroken. Als we naar het handelsbeleid kijken dan is er sprake van een echte ramp,
Respecto del segundo objetivo-dotar a la Unión de los medios adecuados para una política exterior más eficazcreemos que ha faltado voluntad política en la PESC, y si nos referimos a la política comercial, hay un verdadero

Wat in verontrustende mate heeft ontbroken aan de recente officiële Amerikaanse, Europese en Britse instemming met
Lo que ha estado ausente de manera preocupante en el último respaldo oficial que han dado EEUU,

Wat in verontrustende mate heeft ontbroken aan de recente officiële Amerikaanse, Europese en Britse instemming met
Lo que ha estado ausente de manera preocupante en el último respaldo oficial que han dado Estados Unidos,

hij die niet goed had beheerd en, hoewel het ons nooit aan iets heeft ontbroken, heb ik altijd gedacht,
no había gestionado bien las cuentas y, aunque nunca nos faltó nada, siempre pensé

het daarin vaak heeft ontbroken aan verwijzingen naar het samenspel van verschillende vormen van discriminatie,
que a menudo faltaban referencias a la interacción de las diferentes formas de discriminación,

Berriel heeft bevestigd, dat het heeft ontbroken aan 13 miljoen euro om deze werkzaamheden te voltooien
Berriel ha afirmado que faltaban 13 millones de euros para terminarlas

Er wordt altijd gezegd dat we willen wat we hebben ontbrak.
Siempre se dice que queremos lo que nos ha faltado.

De conservatieve behandelingen hebben ontbroken of niet gewerkt.
Los tratamientos conservadores han fallado o no trabajaron.

Deze therapie veranderde volledig mijn leven, toen al het andere hadden ontbroken.
Esta terapia cambió totalmente mi vida, cuando toda había fallado.