HET DOET ER - vertaling in Spaans

• importa
• importará

Voorbeelden van het gebruik van Het doet er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doet er echter niet toe
No importa, porque aunque los poderes detrás de la Corporación de la ONU(registrada

Het doet er weinig toe dat dat veel boeren kunnen lezen
Poco importa que muchos campesinos sepan[ahora]

Het doet er niet toe hoe goed uw herder is,
No importa cuán bueno sea su pastor,

Het doet er niet toe hoe graag een vrouw probeert te voldoen aan jullie fantasie,
No importa cuánto intente una mujer satisfacer tus fantasías. No importa

Het doet er niet toe dat we elkaars ideeën af en toe herhalen of dat we er soms
Y no importa que cada uno de nosotros nos repitamos quizás en algunas ideas ya expresadas

Het doet er niet toe hoe vertrouwensvol hij u zegt,
No importa con cuanta confianza te lo diga,“Si tú confías en mi,

Het doet er niet toe hoe gespeend ons hart met emoties is,
No importa cuan faltos de emoción puedan estar nuestros corazones

En het doet er niet toe dat dit gevecht zal plaatsvinden in Qatar,
Y no importa que esta lucha tendrá lugar en Qatar,

Het doet er evenmin toe dat hij in het geval van de Verenigde Staten ervan beschuldigd wordt
Ni tampoco importa que en el caso de Estados Unidos pese sobre él la acusación de haber dado cobertura

Het doet er niet toe wat het is. Het gaat erom
No importa lo que sea, lo que importa es

Liefde is de activiteit van een bewustzijn van Eenheid en het doet er niet toe hoe klein of groot de activiteit-- het aaien van een hond, het openhouden van een deur, een glimlach of bemoedigende woorden geven terwijl je in het hart gecentreerd bent.
El Amor es la actividad de una conciencia de Unidad y no importa cuán pequeña o grande sea la actividad- acariciar un perro, abrir una puerta, dar una sonrisa o una palabra de aliento mientras se está centrado en el corazón.

Het doet er niet toe dat ze achter een deur staan
No importa que estén tras una puerta

Het doet er niet toe of U een groot bedrijf met tonnen aan auteursrechtelijk beschermd materiaal
No importa si usted representa a una gran corporación con toneladas de materiales con derecho de autor

Het doet er niet toe wat dat 'iets' is, of het nu 500 miljard pond in Groot-Brittannië,
No importa lo que sea ese"algo" -500 000 millones de libras en el Reino Unido,

bijvoorbeeld in Chukotka of op Hawaï, het doet er niet toe waar, proberen we voor hem een sfeer te
Hawái, no importa dónde, nosotros tratamos de crear un ambiente para él en el que pueda desarrollarse

Het doet er niet toe hoe oprecht u bent,
No importa cuán sincero, y qué buenos motivos,

Het doet er niet toe of het hulp zoeken is via financiering,
No importa si es buscar ayuda con fondos,

Het doet er weinig toe of wij, strikt juridisch genomen, te maken hebben met een Verdrag.
Poco importa si en términos estrictamente jurídicos estamos ante un Tratado,

commissaris Bangemann, het doet er weinig toe dat de fundamenten van de economie gezond zijn,
poco importa que los fundamentos de la auténtica economía sean eficaces,

Het doet er niet toe dat Hij de Zoon van God is
No importa que Él es el Hijo de Dios