HET IETS IS - vertaling in Spaans

• es algo
• hay algo
• sea algo
• fuera algo
• ser algo

Voorbeelden van het gebruik van Het iets is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We praten over het milieu alsof het iets is dat buiten ons staat, maar wij zíjn het milieu.
Hemos estado hablando sobre el medio ambiente como si fuera algo diferente de nosotros, pero nosotros somos el medio ambiente.

Wees er zeker van dat het iets is waar je van houdt
Asegúrense de que sea algo que les guste y si no es así,

Dus dan, als het iets is wat ik wilde doen en voelde om dit te doen,
Así que entonces, si--si fuera algo que yo quisiera hacerlo,

Zorg dat het iets is waar je van houdt, als dat niet zo is,
Asegúrense de que sea algo que les guste y si no es así,

Zolang het iets is waarvan je weet
Siempre que sea algo de lo que ellos mismos puedan reírse,

willen we dat het iets is dat de fans echt gelukkig maakt.
queremos que sea algo que haga a los fanáticos realmente felices.

dus ik denk dat het essentieel is dat het iets is dat je hebt besproken", zegt ze.
así que creo que es esencial que sea algo que haya discutido", dice ella.

YouView 'nog een lange weg te gaan heeft' voordat het iets is dat gemakkelijk door de mainstream wordt overgenomen.
ha insistido en que YouView'tiene un largo camino por recorrer' antes de que sea algo que sea adoptado fácilmente por la corriente principal.

zorg er dan voor dat het iets is dat speciaal voor katten is..
gatito, asegúrate de que sea algo diseñado específicamente para gatos.

de film uitkomt, willen we dat het iets is dat de fans echt gelukkig maakt.
la película se estrene queremos que sea algo que haga a los aficionados realmente felices.

de film uitkomt, willen we dat het iets is dat de fans echt gelukkig maakt.
salga la pelicula queremos que sea algo que haga felices a los fans.

de film uitkomt, willen we dat het iets is dat de fans echt gelukkig maakt.
salga la película queremos que sea algo que haga felices a los fans.

dus zorg ervoor dat het iets is dat u zou gebruiken.
así que asegúrese de que sea algo que usaría.

Ik denk dat het iets is waar we de komende vijf jaar meer van zullen zien", zei Willerslev.
Creo que será algo que veremos más en los próximos cinco años", dijo Willerslev.

Ik zei dat het egoïstisch was… Nu denk ik dat het iets is waar je in bent gaan staan.
Dije que era egoísta, pero… ahora creo que sí fue algo que pisaste.

In dit geval gaat het paar vooraf akkoord met de situatie, omdat het iets is dat door beide partijen wordt geaccepteerd.
En este caso la pareja pacta de antemano la situación, siendo algo aceptado por ambas partes.

Ik twijfel of het iets is wat jij jezelf niet hebt aangedaan.
hombre dudo que haya algo malo para ti que no te hayas hecho.

ik het gebruikte, wist ik dat het iets is dat gunstig is voor fysiotherapeuten en patiënten.
en el instante que la probé supe que era algo ventajoso para fisioterapeutas y pacientes.

Ze denken dat het iets is waar ze op zaten te wachten
Piensan que es algo que han estado esperando

Ik voel dat het iets is dat over het hoofd wordt gezien,
Siento que es algo a lo que no se le da la importancia que debería,