HET IS TERUG - vertaling in Spaans

• ha vuelto
• está de vuelta
• es volver
• ha regresado
• está volviendo

Voorbeelden van het gebruik van Het is terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Duw de deur van het Domaine du Siorac: het is terug in de wereld van de wijnstokken
Empuje la puerta de la Domaine du Siorac: es nuevo en el mundo de la vid

Het is terug naar het ecosysteem een belangrijk onderdeel van wat verloren is gegaan.
Se trata de devolver al ecosistema una parte importante de lo que ha perdido.

Dankzij een zorgvuldige restauratie het is terug naar zijn oorspronkelijke architectuur is gebracht, maar verrijkt….
Gracias a una cuidadosa restauración que ha sido devuelto a su arquitectura original, pero enriquecida por un toque….

En terwijl het is terug, het kijkt uit op de oceaan
Y mientras está atrás, se enfrenta al océano

de bug eerst werd besproken in 2017, en het is terug in de schijnwerpers weer.
el error se discutió por primera vez en 2017, y es de nuevo en el punto de mira de nuevo..

De tabla saledizo bij het vormen van de armband of guardapolvo, Het is terug, Het werd toegevoegd als bescherming.
La tabla en saledizo que forma la polsera o guardapolvo, es posterior, fue añadida como protección.

Nu is de media-hype rondom SecondLife is al lang voorbij en het is terug naar de normaliteit opnieuw.
Ahora los medios de comunicación en torno a SecondLife es larga y se ha vuelto a la normalidad de nuevo.

Het is terug naar niet alleen de prachtige groene was het eerder,
Se ha vuelto a no solo ser el hermoso verde que era antes,

dus het is terug naar de oude kabels.
problemas de seguridad, por lo que es volver a los viejos cables.

En het is, terug naar Abigail.
Y ha vuelto a Abigail.

Het was terug uit de volgende ochtend.
Es volver a la mañana siguiente.

met de gebruikelijke uitgang via de winkel, het was terug naar het cafe voor de lunch.
con la habitual salida a través de la tienda, fue volver a la cafetería para almuerzo.

In 1957 was de Rambler uitgegroeid tot een 108-inch wielbasis tussenproduct. maar het was terug naar de basis in de recessie jaar van 1958,
Antes de 1957, el Rambler había crecido en un intermedio 108-inch-wheelbase pero estaba de nuevo a fundamentos en el año de la recesión de 1958,

dat een significant deel van de chimera groep- ik bedoel het was terug naar 80 zo'n maand geleden of iets dat je zei, en dan je laatste post….
una porción significativa del grupo Chimera, quiero decir que había bajado a 80 como hace un mes o algo que creo que usted dijo y luego su última publicación….

we geven het als het ware terug aan Jehovah aan wie het toebehoort.
nosotros lo que en realidad hacemos es devolver la sangre a Jehová; sangre que le pertenece a Él.

Het is terug.
Cálmate.- Ha vuelto.

Het is terug mijn beurt.
Es mi turno de nuevo.

Het is terug betaal tijd.
Es día de pago.

Het is terug jij en ik.
Vale, Han está muerto para mí. Volvemos a ser tú y yo.

Het is dat ding, het is terug.
(Espeluznante aullido) Es esa cosa, es hora de volver.