HET NEGATIEVE EFFECT - vertaling in Spaans

• efecto negativo
• impacto negativo
• las repercusiones negativas
• efecto adverso

Voorbeelden van het gebruik van Het negatieve effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dienaangaande zijn er echter een reeks tijdelijke maatregelen nodig die het negatieve effect van het nieuwe agromonetair stelsel moeten opvangen voor wat betreft de compensatie van de negatieve gevolgen van de wisselkoersen voor de landbouwers.
A dicho fin, sin embargo, son necesarias una serie de medidas transitorias destinadas a reducir las repercusiones negativas del nuevo sistema agromonetario en lo que respecta a la compensación de los efectos negativos de los tipos de cambio para los agricultores.

de Verkoper GPL in elk geval de benodigde documentatie bezorgt over de kritieke fout of het defect of het materiële negatieve effect, zoals gevraagd kan worden door GPL.
la documentación referente a dicho defecto o error crítico, o a dicho efecto adverso, que GPL pueda haber solicitado.

Rail Freight Forward is een coalitie van Europese spoorgoederenvervoerders die het negatieve effect van goederenvervoer op onze planeet en mobiliteit drastisch willen verminderen door innovatie en een intelligentere vervoersmix.
Rail Freight Forward es una coalición de compañías europeas de transporte ferroviario que se comprometen a reducir drásticamente el impacto negativo del transporte de carga en el planeta y la movilidad a través de la innovación y una combinación de transporte más inteligente.

De verwachte verzwakking van het negatieve effect van de externe omgeving op de energieprijzen zal grotendeels worden tenietgedaan door een langzame toename van de niet-energiegebonden inflatie, die zich in 2005 op een uitzonderlijk laag peil bevond.
La remisión prevista de los efectos negativos del entorno externo sobre los precios de la energía se verá en términos generales compensada por un lento repunte de la inflación no relacionada con la energía con respecto a los niveles excepcionalmente bajos de 2005.

Daarom moet het negatieve effect van de overlappende maatregelen van het klimaatbeleid worden weggewerkt door in de MSR het volume aan emissierechten te plaatsen dat equivalent is aan de emissiebesparingen die buiten de EU ETS-markt zijn behaald.
Por tanto, debe neutralizarse el efecto negativo del solapamiento de las políticas climáticas mediante la inclusión en la reserva de estabilidad del mercado del volumen de derechos de emisión equivalente al ahorro de emisiones logrado fuera del mercado del RCDE UE.

de combinatie van de voorgestelde wijzigingen het negatieve effect van elke wijziging versterkt, aangezien deze een ernstig risico vormt voor de onafhankelijkheid van alle onderdelen van de rechterlijke macht in Polen 140.
la combinación de las modificaciones propuestas amplifica el efecto negativo de cada una de ellas en la medida en que pone en grave riesgo la independencia del poder judicial polaco en su conjunto 140.

Als een rabbijn vertelt over het negatieve effect van de televisie en het internet,
Si un Rabino habla sobre el efecto negativo de la televisión e Internet,

Hoge nauwkeurigheid, ingebouwde temperatuurcompensatie elimineert het negatieve effect van thermische uitzetting en samentrekking van het materiaal op metergegevens, en verbetert daarom de meetnauwkeurigheid.
La alta precisión, la compensación de temperatura incorporada elimina el efecto negativo de la expansión y contracción térmica del material en los datos de la medida del indicador, y por lo tanto mejora la precisión de la medición.

De verwachte ontwikkeling van de bedr ijvigheidsgraad van de vrouwen zal het negatieve effect van de terugloop van de voor de arbeidsmarkt beschikbare leeftijdsgroepen, die het gevolg is van de demografische ontwikkelingen, compenseren.
La prevista evolución del índice de actividad de las mujeres compensa el efecto negativo que sobre la población activa tiene la disminución de la población en edad de trabajar como consecuencia de la evolución demográfica.

Bij sprinten gelden deze regels minder, omdat vermoeiing(en het negatieve effect op houding) hier minder van toepassing is
Estas reglas se aplican menos a las carreras de velocidad, porque la fatiga(y el efecto negativo en la postura) es menos aplicable aquí,

Het negatieve effect van zwart is zo intens dat Heiligen hebben gezegd dat het dragen van zwart tijdens het koken en serveren van voedsel vermeden moet worden, omdat het de spirituele
El efecto negativo del color negro es tan intenso que los propios Santos han dicho que se debe evitar usar este color al cocinar

toezicht houdende instellingen om te waken voor het negatieve effect op de Oekraïense economie en samenleving.
además de instituciones de supervisión al objeto de ofrecer protección frente al impacto negativo sobre la economía y la sociedad ucraniana.

daar een simpele handdruk aan voorafgaat dan kan dat ons een boost geven en het negatieve effect van mogelijke misverstanden verzwakken.”.
un simple apretón de manos que les precede nos puede dar un impulso y atenuar el impacto negativo de los posibles malentendidos".

waarde kunstmatig te verhogen, zie je toch het negatieve effect hiervan terug in de opname.
hace falta incrementar el valor ISO artificialmente, los efectos negativos aparecen en la imagen.

de huid gedurende een lange tijdsperiode leent zich voor het negatieve effect, de bovenste laag van de beschermlaag geleidelijk verliest zijn natuurlijke eigenschappen.
la piel durante un largo período de tiempo se presta a los efectos negativos, la capa superior de la capa protectora gradualmente pierde sus propiedades naturales.

het is de eerste keer dat onderzocht werd hoe de genetische aanleg van obesitas en het negatieve effect van sedentair gedrag
es la primera vez que se observa cómo se puede modular la predisposición genética a la obesidad y el efecto negativo de un comportamiento tan sedentario

alle eventuele voordelen voor vervoergebruikers ruimschoots teniet zouden worden gedaan door het negatieve effect van het programma op de kosten van de gebruikers.
puesto que cualquier posible beneficio para los usuarios del transporte se superaría con creces por el impacto negativo del programa sobre los costes para el usuario.

We hebben veel feedback ontvangen over deze beleidswijziging die effect heeft op blogs die al lang actief zijn, en over het negatieve effect dat dit kan hebben op mensen die seksueel expliciete inhoud posten als uiting van hun identiteit.
Hemos recibido muchos comentarios sobre este cambio en la política que afecta a blogs consolidados y sobre el efecto negativo que tendría para las personas que publican contenidos sexualmente explícitos como forma de expresión de su identidad.

heeft het negatieve effect van voor het eerst gebouwd nanoparticles op installaties aangetoond.
han demostrado el impacto negativo de nanoparticles dirigidos en las instalaciones por primera vez.

die een oplossing biedt voor het negatieve effect van de mondiale economische onevenwichtigheden op het concurrentievermogen van Europa.
haga frente a las repercusiones negativas de los desequilibrios económicos mundiales en la competitividad de Europa.