EL EFECTO ESPERADO - vertaling in Nederlands

• het verwachte effect
• het beoogde effect
• het gewenste effect

Voorbeelden van het gebruik van El efecto esperado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lo tenemos para usted lo que finalmente traerá el efecto esperado- MEGASIZE de drogas.
dan hebben wij voor u wat in het einde zal de verwachte effect- MEGASIZE drugs.

rodeándose con la gente sin éxito tiende a tener el efecto esperado.
je omringen met mislukte mensen de neiging om het verwachte effect te hebben.

En el ámbito industrial, el régimen de ayuda aplicado no ha tenido el efecto esperado so bre la competitividad de las empresas
Voor de industrie heeft het ingevoerde steun stelsel niet het verwachte effect gehad op het concurrentievermogen van het bedrijfsleven

La evaluación del impacto se refiere al uso de la información sobre el efecto esperado de una medida, por ejemplo, sobre la base de las evaluaciones de las medidas aplicadas en otros lugares.
Effectbeoordeling” verwijst naar het gebruik van informatie over het verwachte effect van een maatregel, bijvoorbeeld op basis van evaluaties van maatregelen die elders zijn uitgevoerd.

indicaciones de uso y contraindicaciones, el efecto esperado y la duración del curso de uso.
indicaties voor gebruik en contra-indicaties, het beoogde effect en de duur van het gebruik te begrijpen.

Cuando el embarazo es posible, si el efecto esperado de la terapia excede el riesgo potencial para el feto(los estudios adecuados
Wanneer zwangerschap mogelijk is, als het verwachte effect inklapbare van de therapie het potentiële risico voor de foetus overschrijdt(er zijn geen adequate

marcado con la fecha, con las iniciales, el efecto esperado de esa configuración y la razón por qué Se cambió(ver punto anterior).
met initialen, het verwachte effect van die instelling en de reden waarom het was veranderd(zie eerder opsommingsteken).

En el primer trimestre del embarazo, la designación de tetraciclina se justifica solo en patologías graves, cuando el efecto esperado del tratamiento excede la probabilidad de daño al feto.
In het eerste trimester van de zwangerschap is de benoeming van tetracycline alleen gerechtvaardigd in ernstige pathologieën, wanneer het verwachte effect van de behandeling groter is dan de waarschijnlijkheid van schade aan de foetus.

Cuando nada surtía el efecto esperado, entonces el hombre trataba de apaciguar a los poderes sobrenaturales
Toen deze niet de verwachte uitwerking hadden, ging hij ertoe over de bovennatuurlijke machten vriendelijk te stemmen

El té debe ser ingerido sin añadir azúcar para que alcance el efecto esperado, y puede alcanzar mejores resultados para adelgazar
Thee moet worden ingenomen zonder toevoeging van suiker om het verwachte effect te bereiken en betere resultaten te bereiken bij gewichtsverlies

Incluso podemos ser cada uno de nosotros que sí nos vacunamos, pero en nosotros la vacuna no generó el efecto esperado. Porque no todas las vacunas son siempre 100% efectivas.
Het kan zelfs om één van ons gaan die wél is ingeënt maar bij wie dit niet de beoogde uitwerking heeft. Want niet alle vaccins zijn altijd 100% effectief.

es difícil conseguir el efecto esperado.
is het moeilijk om verwachte effect te krijgen.

por lo tanto no lograra el efecto esperado.
men gierig was met de dosering en dus niet het verhoopte effect bereikte.

comenzando desde una más pequeña, hasta alcanzar el efecto esperado.
te beginnen met een kleinere, tot het verwachte effect wordt bereikt.

teniendo en cuenta el efecto esperado, esta información debería estar contemplada en el artículo 33 del Reglamento.
die informatie gezien het verwachte effect moet worden verstrekt in artikel 33 van het Financieel Reglement.

medidas antes mencionadas obtengan el efecto esperado, en particular, cuando la sede social de una sociedad financiera de cartera
de genoemde sancties of maatregelen de beoogde uitwerking hebben, inzonderheid als de zetel van een financiële holding of van een gemengde holding zich elders

Desde hace mucho tiempo era evidente que las enormes sumas de dinero desembolsadas para mantener a flote la economía nacional rusa no han tenido el efecto esperado, y que el enfoque verticalista aunque haya podido parecer sencillo, puede que sea menos eficaz a largo plazo.
Het is al heel lang duidelijk dat de enorme geldsommen die naar Rusland werden gesluisd om de Russische economie op te krikken niet tot het gewenste resultaat hebben geleid en dat de top-down benadering misschien wel eenvoudig lijkt, maar op lange termijn soms minder efficiënt is.

retrasa así el efecto esperado de las inversiones del presupuesto de la Unión para la cohesión
waardoor het verwachte effect van de investeringen uit de begroting van de Unie voor cohesie

Los efectos esperados de la preparación fueron confirmados por pruebas de laboratorio.
De verwachte effecten van het preparaat werden bevestigd door laboratoriumtests.

¿Cuáles son los efectos esperados del uso de las cápsulas de Varicosen?
Wat zijn de verwachte effecten van het gebruik van Varicosen-capsules?