HET VERWACHTE EFFECT - vertaling in Spaans

• el efecto esperado
• el impacto esperado
• los efectos previstos
• el impacto previsible
• la repercusión esperada
• los efectos esperados
• las repercusiones que esté previsto que

Voorbeelden van het gebruik van Het verwachte effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de industrie heeft het ingevoerde steun stelsel niet het verwachte effect gehad op het concurrentievermogen van het bedrijfsleven
En el ámbito industrial, el régimen de ayuda aplicado no ha tenido el efecto esperado so bre la competitividad de las empresas

Effectbeoordeling” verwijst naar het gebruik van informatie over het verwachte effect van een maatregel, bijvoorbeeld op basis van evaluaties van maatregelen die elders zijn uitgevoerd.
La evaluación del impacto se refiere al uso de la información sobre el efecto esperado de una medida, por ejemplo, sobre la base de las evaluaciones de las medidas aplicadas en otros lugares.

Naar aanleiding van de reeds in 1997 op het vlak van de werkgelegenheid behaalde resultaten mocht worden aangenomen dat het verwachte effect van de programma's( 21.000 nieuwe banen) bewaarheid zou worden.
Los resultados ya obtenidos en 1997 en términos de empleo permiten pensar que se confirmará el impacto esperado de los programas(21.000 nuevos empleos).

Wanneer zwangerschap mogelijk is, als het verwachte effect inklapbare van de therapie het potentiële risico voor de foetus overschrijdt(er zijn geen adequate
Cuando el embarazo es posible, si el efecto esperado de la terapia excede el riesgo potencial para el feto(los estudios adecuados

de kwaliteit van uw advertentie en de bestemmingspagina en het verwachte effect van extensies en andere advertentie-indelingen.
la página de destino, así como el impacto esperado de las extensiones y otros formatos de anuncio.

alsmede informatie over het verwachte effect van de voorgestelde maatregelen op het milieu.";
zona en cuestión, así como sobre los efectos previstos de las medidas propuestas en el medio ambiente.";

met initialen, het verwachte effect van die instelling en de reden waarom het was veranderd(zie eerder opsommingsteken).
marcado con la fecha, con las iniciales, el efecto esperado de esa configuración y la razón por qué Se cambió(ver punto anterior).

aandeelhouders naar behoren worden geïnformeerd over het verwachte effect van de operatie.
los accionistas estén adecuadamente informados sobre el impacto esperado de la operación.

De lidstaat waar de beheersautoriteit gevestigd is, kan een gemotiveerd verzoek tot wijziging van een Interreg-programma indienen samen met het gewijzigde programma waarin wordt uiteengezet wat het verwachte effect van die wijziging op de verwezenlijking van de doelstellingen is.
El Estado miembro donde esté ubicada la autoridad de gestión podrá presentar una petición motivada de modificación de un programa Interreg junto con el programa modificado y el impacto previsible de dicha modificación en la consecución de los objetivos.

In het eerste trimester van de zwangerschap is de benoeming van tetracycline alleen gerechtvaardigd in ernstige pathologieën, wanneer het verwachte effect van de behandeling groter is dan de waarschijnlijkheid van schade aan de foetus.
En el primer trimestre del embarazo, la designación de tetraciclina se justifica solo en patologías graves, cuando el efecto esperado del tratamiento excede la probabilidad de daño al feto.

Voorstellen voor een communicatie die:  Open is  Niet moralistisch is  Niet verdelend is  Serieuze reflecties op het verwachte effect op hun ouders en henzelf, inclusief hun online veiligheid.
Propuestas para una comunicación que sea:• Abierta;• No moralista;• No es excluyente.- Reflexiones sobre el impacto esperado en sus padres y ellos mismos, incluyendo su seguridad en Internet.

Overwegende dat de harmonische werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector schapen en geiten niet het verwachte effect zal sorteren zolang het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd door verschillen
Considerando que no se producirán los efectos esperados del funcionamiento armonioso de la organización común de mercados en los sectores ovino

op basis van de mate waarin het verwachte effect is verkregen en de doelstellingen zijn bereikt.
basándose en la medida en que se han obtenido los efectos esperados.

waardoor moeilijk een oordeel kon worden uitgebracht over het verwachte effect van de communautaire bi jstand.
los programas operativos estudiados, lo que limita las valoraciones que pueden hacerse sobre los efectos esperados de las intervenciones comunitarias.

Op de vierde plaats, wat is het verwachte effect van het nieuwe wetgevingskader op consumenten,
Cuarto,¿qué impacto se espera que tenga el nuevo marco legislativo para los consumidores,

De betrokken lidstaat verstrekt de Commissie de nodige gegevens over de luchtkwaliteit in het bewuste gebied en het verwachte effect van de voorgestelde maatregelen op de luchtkwaliteit.
El Estado miembro interesado deberá facilitar a la Comisión datos sobre la calidad del aire ambiente en la zona de que se trate, así como sobre los efectos previstos de las medidas propuestas en la calidad del aire.

Doel van het document is corrigerende maatregelen aan te geven om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Rekenkamer alsook het verwachte effect van deze maatregelen in te schatten.
El objetivo es indicar las medidas correctoras que deben tomarse para dar curso a las recomendaciones del Tribunal de Cuentas ası' como las repercusiones previstas de tales medidas.

maar voornamelijk op het verwachte effect en risico dat gerelateerd is aan de drie nucleoside-analogen.
sino principalmente en la eficacia esperada y en el riesgo asociado a los tres análogos de nucleósidos.

met inbegrip van de onderliggende oorzaak van de stress-situatie, het verwachte effect van de liquiditeitsstress op de instelling
en particular la causa subyacente de la situación de crisis, el impacto previsto de la crisis de liquidez en la entidad

die informatie gezien het verwachte effect moet worden verstrekt in artikel 33 van het Financieel Reglement.
teniendo en cuenta el efecto esperado, esta información debería estar contemplada en el artículo 33 del Reglamento.