HET ONTHULLEN - vertaling in Spaans

• revelar
• descubrir
• divulgar
• desvelar
• revelando
• revelan
• descubriendo
• revela
• para desenmascarar
• destapar

Voorbeelden van het gebruik van Het onthullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een zeer discreet bloeiende geboren, het onthullen van kleine clusters van geel-groene bloemen, die binnenkort veranderen
Nace una floración muy discreta, que revela pequeños grupos de flores de color verde amarillo,

Breaking the Silence beschouwt het onthullen van de waarheid achter het Israëlische beleid in de bezette gebieden als een morele verplichting
Breaking The Silence considera que revelar la verdad acerca de esas políticas constituye una obligación moral y una condición necesaria

Dit maakt deel uit van een transformationeel bewustwordingsproces voor het zichzelf onthullen en cultiveren van de gezonde eigenschappen die de kern vormen van wie we zijn.
Esto es parte de un proceso de despertar transformacional para la auto revelación y el cultivo de las cualidades saludables en el núcleo de quienes somos.

Daarom zijn ze begonnen met het onthullen van hun vele geheimen, zoals het echte verhaal van Yokota Megumi.
Por esta razón han comenzado a revelar muchos de sus secretos, como la verdadera historia de Yokota Megumi.

Sommige gebieden zijn open voor het publiek, het onthullen van plekken waar Zijne Doorluchtigheid Prins Rainier III en Grace Kelly leefde.
Algunas áreas están abiertas al público, dejando al descubierto los puntos donde vivía su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III y Grace Kelly.

Dit type onderzoek bevat de grootste hoeveelheid uitputtende informatie voor het onthullen van de pathologische toestand van de urethra en prostaatklier.
Este tipo de investigación contiene la mayor cantidad de información exhaustiva para revelar el estado patológico de la uretra y la glándula prostática.

Ze begrepen Jezus veel meer in termen van het onthullen van menselijke wijsheid dan als een messias," zei Landau.
Ellos entendieron a Jesús mucho más en términos de ser un revelador de la sabiduría humana que como un mesías”, dijo Landau.

Vandaag Auch is een belangrijke toeristische punt van de regio, het onthullen van een rijk historisch
Hoy Auch es un importante punto turístico de la región, que revela un patrimonio histórico

Het onthullen van de waarheid over jullie ervaringen maakt deel uit van het herstel van jullie geheugenverlies omtrent jullie ware zelf.
El revelar la verdad sobre vuestras experiencias es parte de la cura, para vuestra falta de memoria, sobre vuestro verdadero ser.

Deze site heeft enorm veel potentieel voor het onthullen van het verhaal van de gemeenschap die daar ooit heeft gewoond.".
Este sitio tiene un inmenso potencial para revelar la historia de la comunidad que una vez vivió allí".

Minder dan twee jaar na het onthullen van het conceptmodel, bevestigt Aston Martin dat de all-electric RapidE in 2019 in productie gaat.
Menos de dos años después de ser revelado como un concepto, Aston Martin está confirmando hoy que el completamente eléctrico RapidE entrará en producción en 2019.

Mijn Antwoord: Alleen de methode van het onthullen van de Schepper want alleen vervulling door het Licht geeft ons het eeuwige
Mi respuesta: Únicamente el método para revelar al Creador, porque sólo el llenado de la Luz nos

Vanuit het standpunt van yoga, gaat het onthullen van “grote waarheden” niet voornamelijk om intellectueel begrip of het oplossen van emotionele problemen.
Desde el punto de vista del yoga, que revela"la gran verdad" no es principalmente acerca de la comprensión intelectual o la resolución de las dificultades emocionales.

Het wordt gebruikt als kleurstof bij het onthullen van tabletten(tandheelkundig) en als een slapend ingrediënt om kleur toe te voegen aan producten.
Se usa un colorante para revelar tabletas(dentales) y como ingrediente inactivo para ayudar a agregar color a los productos.

Onze resultaten zijn begonnen met het onthullen van"hersenmechanismen" dankzij een nieuwe behandeling die heel anders werkt dan andere antipsychotica.".
Nuestros resultados han comenzado a revelar"mecanismos cerebrales" gracias a un nuevo tratamiento que funciona de manera muy diferente a otros antipsicóticos.".

Onze resultaten zijn begonnen met het onthullen van"hersenmechanismen" dankzij een nieuwe behandeling die heel anders werkt dan andere antipsychotica.".
Nuestros resultados comenzaron a desentrañar los mecanismos de los mecanismos cerebrales mediante un nuevo tratamiento que funciona de manera muy diferente a otros antipsicóticos“.

De familie Chopin is zeer gastvrij, zal het onthullen alle goede plekken
La familia de Chopin es muy acogedor, que revelará todos los buenos lugares

Facebook begon deze week met het onthullen van een bijgewerkte foto-interface waarmee gebruikers gemakkelijker door albums kunnen bladeren.
Facebook comenzó a revelar esta semana una interfaz de fotos actualizada que les permite a los usuarios navegar por álbumes más fácilmente.

In dit project beleven we veel plezier aan het onthullen van verleidelijke fragmenten van mysterie en we laten u het overige verborgen, ontdekken.
En este proyecto obtenemos una gran satisfacción al revelar tentadores fragmentos de misterio y dejarle descubrir los restos ocultos.

Een woordvoerder van het Pentagon vertelde ProPublica dat het onthullen van een dergelijke lijst"ernstige schade aan de nationale veiligheid" zou kunnen veroorzaken.
Un portavoz del Pentágono le dijo a ProPublica que revelar tal lista podría causar"daños graves a la seguridad nacional".