HET PAKT - vertaling in Spaans

• aborda
• recoge
• agarra

Voorbeelden van het gebruik van Het pakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het pakt een plekje en je houdt je adem in
Elija un lugar y aguante la respiración hasta

Het pakt zelfs nog meer draden op een bepaald gebied in dan Nederlandse duidelijke geweven draaddoek.
Embala aún más alambres en un área dada que el paño de alambre tejido llano holandés.

Het pakt de patch die was geïntroduceerd in een commit
Toma el parche introducido en un commit

dus het pakt gewoon op extra kilo's.
por lo que sólo paquetes de kilos de más.

ik ga… hier gewoon blijven staan om er zeker van te zijn dat niemand anders het pakt.
bolsa de esas patatas, y voy a… quedarme aquí sólo para asegurarme de que nadie más la consigue.

er is hier iets vreemds, iets mysterieus, en het pakt kinderen op Halloween.
hay algo diferente, algo misterioso por ahí, y está tomando niños en Halloween.

Maandag 30 mei 2016- De historische ondertekening van het Pakt van Amsterdam tijdens de Groene Week 2016 zal lokale belanghebbende partijen een centrale plaats geven binnen het stedelijk beleid.
La firma histórica del Pacto de Ámsterdam, durante la Semana Verde 2016, situará a las partes interesadas locales en el centro de la política urbana.

dat aluminium kan niet worden gebruikt omdat het pakt enkele ijzer terwijl in het smeltbad.
de que el aluminio no se puede utilizar porque recoge algunos de los de hierro, mientras que en el baño de fusión.

Het zine pakt het onderwerp van moderne masculiniteit aan,
Abordando el tema de la masculinidad moderna,

vrouwen met rokken en zakenmensen. Het pakt tegelijkertijd problemen van energiecongestie,
mujeres con faldas, empresarios, y tratar los temas de energía,

Maandag 30 mei 2016- De historische ondertekening van het Pakt van Amsterdam tijdens de Groene Week 2016 zal lokale belanghebbende partijen een centrale plaats geven binnen het stedelijk beleid.
Lunes 30 de mayo de 2016- La firma histórica del Pacto de Ámsterdam, durante la Semana Verde 2016, situará a las partes interesadas locales en el centro de la política urbana.

Met de ondertekening van het Pakt van Amsterdam zal de Stedelijke Agenda van de EU investeringen richting belangrijke gebieden sturen om groene werkgelegenheid
Con la firma del Pacto de Ámsterdam, la Agenda Urbana para la UE puede atraer inversiones a áreas clave para crear empleos ecológicos

Het pakt “boekframes“ met vorm te geven stukken
Recoge y coloca«carrocerías tipo libro»

De financiële markten gaan in de loop van de volgende weken de druk verhogen opdat François Hollande het budgettaire Pakt, opgedrongen door Angela Merkel en Nicolas Sarkozy,
La presión de los mercados financieros va a aumentar en las próximas semanas para obligar a François Hollande a ratificar el Pacto presupuestario impuesto par Angela Merkel

De financiële markten gaan in de loop van de volgende weken de druk verhogen opdat François Hollande het budgettaire Pakt, opgedrongen door Angela Merkel
La presión de los mercados financieros va a aumentar en las semanas que vienen para obligar a François Hollande a ratificar el Pacto Presupuestario impuesto por Angela Merkel

vrouwen met rokken en zakenmensen. Het pakt tegelijkertijd problemen van energiecongestie,
mujeres con faldas, empresarios, y tratar los temas de energía,

etc.), maar het pakt ook de maatschappelijke en politieke kader waarin de kunst werd geplaatst, als een manier om het aantonen van de wijze
pero también aborda el marco social y político en el que se ubica el arte,

etc.) maar het pakt ook het sociale en politieke kader aan waarin kunst werd geplaatst, als een manier om de manier te demonstreren waarop
pero también aborda el marco social y político en el que se ubica el arte,

het pakt tussen de verschillende generaties, het pakt tussen volkeren en culturen,
el pacto entre Dios y los hombres, el pacto entre las generaciones, la alianza entre los pueblos

de universele verklaring over de rechten van de mens van december 1948 en het internationale pakt betreffende de burgerlijke en politieke rechten van december 1986".
la declaración universal de los derechos humanos de diciembre de 1948 y el pacto internacional relativo a los derechos civiles y políticos de diciembre de 1986».