HET STIL - vertaling in Spaans

• callado
• tranquila
• silencio
• quieto
• tranquilo
• mantenerlo

Voorbeelden van het gebruik van Het stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Houd het stil.
Mantener la calma.

Houd het stil.
Mantenlo firme.

Plotseling wordt het stil in de groep.
Cuando de repente, se hace el silencio en el grupo.

Doe het stil.
Hazlo en silencio.

Hou het stil alsjeblieft, Mr.
Tranquilicese por favor, Sr.

We moeten het stil doen.
Deberíamos, ummm… deberíamos hacerlo en silencio.

Ze houden het stil in het geval er een uitbraak is van spontane vreugde.
Lo mantienen en secreto por si hay un brote de alegría espontánea.

We moesten het gewoon stil houden, weet je?
Solo teníamos que mantenerlo en silencio,¿ya saben?

Waarom het stil houden?
¿Por qué mantenerla en silencio?

Ze hield het stil. Haar zus mocht er niet achter komen.
Lo mantuvo en secreto para que su hermana no se enterara.

We hielden het stil, tot we wisten wie hij was.
Lo hemos mantenido en silencio hasta averiguar quién era.

Doe het stil.
Hacerlo tranquilamente!

Toen zij doodging werd het stil in de hemel.
Cuando ella murió, se hizo silencio en el cielo.

Doe het stil.
Sin hacer ruido.

Wat is het stil geworden!
¡Qué silencioso se ha puesto el poblado!

Je hield het stil?
¿Te mantendrás en silencio?

Voor degenen die graag het stil, deze eigenschap is de ideale plek.
Para aquellos que les gusta el silencio, esta propiedad es el lugar ideal.

In november wordt het stil in de tuin.
En noviembre, se calma en el jardín.

Houd het stil.
Mantened la calma.

U hield het stil.
lo mantuviste en silencio.