HET UITVINDEN - vertaling in Spaans

• inventar
• averiguar
• descubrir
• inventando

Voorbeelden van het gebruik van Het uitvinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is een lange lijst met dingen die aan de oude Egyptenaren danken voor het uitvinden, en één ervan is de kleur blauw.
Es extensa la lista de cosas que podemos agradecer a los antiguos egipcios por inventar, y una de ellas es el color azul.

Ze is het uitvinden van een aantal jaren
Ella ha estado inventando desde hace varios años

gestraft voor het uitvinden, voor het scheppen.
castigados por inventar, por crear.

Hierbij werd ook wetenschap ingezet bij de productie, met het uitvinden van motoren, spoorwegen,
Esto implicó el uso de la ciencia en la producción, inventando motores, ferrocarriles, creando fábricas

Ik ben iets aan het uitvinden op dit moment, mis,
Estoy inventando algo bien mientras hablamos,

Vega zegt dat nadat Precrime opgeheven was, dat je… veel geld verdiende door het uitvinden van een game-app?
Vega me dice que después de que Precrimen fracasó,¿hiciste un montón de dinero inventando alguna aplicación de juegos?

Dit is precies de tactiek die Palestijnen hebben uitgevoerd in de afgelopen decennia met het uitvinden van hun eigen voorwaarden
Esto es precisamente lo que han hecho los palestinos las últimas décadas, inventando sus propios términos

Ik hoor de Vrouwe zeggen: “En dat zijn ze aan het uitvinden,” en dan heel zacht: “die Rus,
Oigo decir a La Señora:“Y eso lo están inventando” y luego en voz muy baja:“ese ruso,

Immers, strips gebouwd op een combinatie van een bepaalde artistieke manier, het uitvinden van originele verhalen en het schrijven van intensieve dialogen.
Después de todo, el cómic se basan en una combinación de una cierta manera artística, inventando historias originales y escribir diálogos intensivos.

Jonge mensen besteden alleen al veel tijd aan het uitvinden wie ze zijn en hoe ze ten opzichte van de wereld
Los jóvenes pasan gran parte de su tiempo averiguando quiénes son y cómo se relacionan con el mundo

een jonge wetenschapper die droomt met het uitvinden van iets dat haar leven met al zijn buren verbetert.
un joven científico que sueña con crear algo que le mejore la vida a todos sus vecinos.

Alle marketeers en ondernemers naar behoren apt geweest bij het uitvinden van nieuwe buzzwords
Todos los comerciantes y hombres de negocios han sido debidamente apta para inventar nuevas palabras de moda

Je geeft al je geld uit aan het uitvinden van een superpak en wat doe je ermee?
¿Has pasado toda la vida gastando tu dinero para crear un super traje, y qué hiciste con ello?

Hij staat bekend om het uitvinden en populair maken van een psychedelisch lettertype rond 1966 dat ervoor zorgde dat de letters leken te bewegen of smelten.
Es conocido por inventar y popularizar una fuente‘psicodélica' alrededor de 1966 que hacía que las letras parecieran moverse o derretirse.

Tesla heeft misschien nagedacht over het uitvinden van een machine om mentale beelden en gedachten te lezen.
Tesla pudo haber pensado en inventar una máquina para leer imágenes mentales y pensamientos.

Tony Fadell hielp bij het uitvinden van de iPod en was een belangrijk lid van het team dat de….
Tony Fadell ayudó a inventar el iPod y fue un miembro clave del equipo lo credó.

Davide Groppi was zijn eerste lampen aan het uitvinden en produceren en besloot zijn eigen naam te gebruiken voor de naam van het bedrijf.
Davide Groppi estaba creando y produciendo sus primeras lámparas y decidió simplemente usar su propio nombre para nombrar la empresa.

Want zodra jullie het uitvinden, als jullie eenmaal weten wie jullie zijn,
Porque una vez que lo encuentran, una vez que saben quiénes son,

Het eerste patent voor het uitvinden van het centrale verwarmingssysteem werd in 1919 verleend aan Alice Parker.
La primera patente para inventar el sistema de calefacción central fue otorgada en 1919 a Alice Parker.

Zou het uitvinden van wat die associaties zijn assisteren in het minimaliseren van de reactie op de dreiging?
¿Descubriendo lo que serían esas asociaciones ayuda a disminuir la reacción de la amenaza?