HIJ SCHOPTE - vertaling in Spaans

• pateó
• echó

Voorbeelden van het gebruik van Hij schopte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh mijn God, hij schopte!
¡Oh Dios mío, pateo!

Hij schopte tegen de bal voor een betere positie.
Pateó la pelota para ganar ventaja

Hij schopte me zo hard hij kon tegen mijn benen met zijn leren schoenen en dat veroorzaakte een ondraaglijke pijn.
Me pateó con toda su fuerza en las piernas con sus zapatos de cuero, ocasionándome un dolor insoportable.

had hij schopte de kaak ontwricht
que había pateado la mandíbula dislocada

Als hij schopte en schreeuwde, dan zouden deze tapijten overhoop liggen er zouden strepen op de muren moeten zijn.
Si hubiera estado dando patadas y gritando estas alfombras estarían arrugadas y habría marcas de arañazos en las paredes.

Ik kalmeerde hem, hij schopte en schreeuwde… tot hij niet meer kon.
A mí hablando con él, y él pateando y gritando hasta que él terminó con la pelea.

Hij schopte de bekering van Hongarije tot het christendom af
Inició la conversión de Hungría al cristianismo,

Nadat hij hem een minuut onder water had gehouden, terwijl hij schopte en worstelde om zich te bevrijden,
Después de mantenerlo allí por un minuto, con él pateando y forcejeando por liberarse,

Het meisje, viel ze op de grond en hij schopte haar in de buik.
La chica, cayó al suelo, y él la pateó en el estómago.

Hij schopte stof bij sommige conservatieven op
Él lanzó encima del polvo entre algunos conservadores

Ik denk dat hij schopte drie of vier van me die dag dus ik neem aan dat de sleutel was
Creo que él pateó tres o cuatro de encima ese día,

Dus hij schopt de deur open,
Así que patea la puerta,¿sabes? Como John Wayne

Als hij schopt, wordt hij voetballer.
Si patea, será futbolista.

Hij schopt, voel je wel?
Patea.¿Lo sientes?

Hij schopt als een stier.
Patea como un toro.

Maar hij schopt hard.
Pero patea fuerte.

Hij schopt de wc deur open…
Patea la puerta del baño,

Hij schopt altijd als hij je stem hoort.
Siempre patea cuando escucha tu voz.

Hij schopt op een bal, iedere dag schopt hij op een bal.
Patea una pelota, cada día patea una pelota.

Hij schopt tegen alles wat hij hoort.
Da coces a todo lo que oye.