HOE ECHT - vertaling in Spaans

• cuán real
• cómo realmente
• tan real
• cuán reales
• cuan real

Voorbeelden van het gebruik van Hoe echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we hebben gevoeld hoe echt de daden van God zijn.
hemos sentido cuán reales son las acciones de Dios.

ze zijn meestal open voor bewijzen enkel hoe echt hun ervaringen zijn.
son en su mayoría abiertos a probar cuán reales son de sus experiencias.

dus we weten niet hoe echt de resultaten zijn.
por lo que no sabemos qué tan reales son los resultados.

(Gelach) Hoe echt zijn ze als we ze als straattaal gebruiken en ze niet in een woordenboek staan?
(Risas) Pero,¿qué tan verdaderas son cuando al principio se usan como jerga y todavía no aparecen en el diccionario?

De foto's op de website niet te laten zien hoe echt dat huis groot,
Las fotos en el sitio web no muestran cómo es realmente esa casa grande,

Maar hoe echt dit geloof ook is,
Sin embargo, cuán genuina sea esta fe,

Of hoe echt zijn ze, althans zoals we werkelijkheid hebben gedefinieerd?
O como de relaes son, al menos en lo que hemos definido como realidad?

mensen te informeren hoe echt geweldig deze vuurtorens zijn.
informar a las personas cuán verdaderamente sorprendentes son estos faros.

blijheid… Maar ik vraag me af, hoe echt zijn ze.
estoy empezando a preguntarme cómo de reales son.

Hoe ver ben je bereid te gaan om te zien hoe echt ik ben?
¿Qué tan lejos estás dispuesto a ir para ver qué tan legítimo soy?

het laat zien hoe echt vreemdgaan bankiers
y muestra cómo realmente hacer trampa banqueros

dan kan het me niet schelen hoe echt het klinkt, vergeet het maar.
es contrario a aquella Palabra, no me importa que tan real se oye, olvídelo.

Af en toe, zouden veel Tai Chi-beoefenaars een tak van Yang-stylist hebben horen vertellen hoe echt hun tai chi is en hoe 'onwerkelijk' andere takken waren.
De vez en cuando, muchos practicantes de tai chi habrían escuchado a una de las ramas del estilista Yang hablar sobre cuán real es su tai chi y cuán"irreales" eran otras ramas.

de man het zegt, of hoe echt zijn droom of zijn openbaring is,
un hombre la esté diciendo, o cuán real sea su sueño,

Met academische vergaderingen kan dit ook werken, maar je moet oppassen dat je geen negatieve gevoelens opwekt bij wetenschappers die geen getuigenissen vertrouwen het maakt niet uit hoe echt, casuïstiek is slechts persoonlijke ervaring, die zelden wetenschappelijk bewijs vormt.
Con las reuniones académicas, esto también puede funcionar, pero debe tener cuidado de no despertar sentimientos negativos de los científicos que no confían en los testimonios sin importar cuán reales sean, las historias de casos son solo experiencias personales, que rara vez constituyen evidencia científica.

nu kan je zowel zien hoe echt je voelt hoe De Pellaton automatische wikkelsysteem glad.
ahora ambos pueden ver y sentir realmente cómo Suave el sistema de bobinado automático Pellaton es.

nu kan je zowel zien hoe echt je voelt hoe De Pellaton automatische wikkelsysteem glad.
ahora ambos pueden ver y sentir realmente cómo Suave el sistema de bobinado automático Pellaton es.

Nieuw Dit is hoe echte mannen schieten dieren- Kinderen Premium T-shirt.
Nuevo Esta es la forma real de los hombres disparan animales- Camiseta niño.

Hoe echte baby's slapen in het eerste jaar.
Cuánto necesitan dormir los bebés en su primer año de vida.

dit alleen toegestaan ons om te zien hoe echte en verzorging van een persoon Frank was te zien.
esto sólo nos permitió ver cuán genuina y el cuidado de una persona era Frank.