ZO ECHT - vertaling in Spaans

• tan real
• muy real
• tan auténtico
• tan verdadero
• tan genuino
• tan reales
• muy reales
• tan auténtica
• tan serio
• tan de verdad
• así realmente

Voorbeelden van het gebruik van Zo echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was zo echt, het was echt realistisch.
Era todo muy real, tan real… era muy realista.

Dit moet zo echt mogelijk.
Quiero esto tan real como pueda ser.

Het was zo echt dat mijn bloeddruk radicaal daalde.
Fue tan real como que mi presión cayó drásticamente.

Ze moet zo echt mogelijk lijken.
Debemos hacerla tan real como se pueda.

Zo echt als je wilt.
Todo lo real que quieras.

Zo echt, dat 't voor ons allemaal echt is.
Es tan real que no es sólo real para Harry, sino para nosotros también.

Zo echt.
Es tan real.

Het is alleen niet zo echt als het lijkt.
Es sólo que no es tan real como lo parece.

Ik zeg alleen dat ik zo echt leek dat het pijn deed.
Todo lo que diré es que fue tan real para ella que dolió.

De bank klinkt niet zo echt als de vloer, Okwe.
Un sofá no es tan real como el piso, Okwe.

Het leek zo echt. Maar ze leefden niet.
Pero fue tan real… y luego desapareció.

Zo echt zoals ik het wil hebben.
Es tan real como yo lo quisiera.

Zo echt.
Era tan real.

Bedankt dat je zo echt bent in een neppe wereld".
Gracias por ser tan real en un mundo tan falso”.

Het is zo echt Russisch.
Es muy rusa.

Als een droom zo echt lijkt, moet hij belangrijk zijn.
Para que un sueño sea tan real, debe haber algo importante en él.

Het is zo echt als al het andere.
Esto es más real que cualquier otra cosa.

Er is niets zo echt als een fata morgana.
No hay nada más verdadero que un matrimonio.

Niet zo erg. Voelt alles zo echt als je clean bent?
Cuando estas limpio,¿Todo es asi de verdadero?

Het voelde zo echt.
Se sentía tan real real.