HOUDT VOL - vertaling in Spaans

• insiste
• está aguantando
• insistió

Voorbeelden van het gebruik van Houdt vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nevik, mijn wetenschapsofficier, houdt vol dat we 'n grotere kans maken de interface te perfectioneren als we 'n decompilatie
Nevik, mi oficial jefe científico, insiste en que tendríamos mayor probabilidad de perfeccionar la interfase.

De NAVO houdt vol dat er tot het einde van de jaren geen"business as usual" kan zijn Verplichtingen van Minsk zijn volledig geïmplementeerd,
La OTAN insiste en que no puede haber"negocios como de costumbre" hasta que el Compromisos de Minsk están completamente implementados, sin embargo,

De regering houdt vol dat er sprake is van kleinschalige vernietiging,
Aunque el gobierno insiste en que solo se trata de deforestación a pequeña escala,

Malta houdt vol dat het overeenkomstig het internationaal recht heeft gehandeld door de tanker te weigeren,
Malta insiste en que está actuando según la ley internacional para rechazar el buque-cisterna,

Porter houdt vol dat er geen man met capuchon op het strand was,
Porter insiste en que no había ningún hombre con sudadera en la playa,

Maar het Comité houdt vol dat de nieuwe regels moeten worden gezien als onderdeel en bijlage van het hervormingsprogramma dat in 2009 in de nasleep van de wereldwijde financiële crisis werd ingezet.
Pero el Comité insiste en que las nuevas reglas deben considerarse parte integrante del programa de reformas iniciado en 2009 tras la crisis financiera global,

‘Joodse Staat' en houdt vol dat het stelen van het thuisland van het Palestijnse volk,
el“Estado judío” e insiste en que el robo de la patria del pueblo palestino,

Maté houdt vol dat Ayahuasca een planten leraar
Maté insiste en que la Ayahuasca es una planta maestra

Hij houdt vol tot dat leven is gered
Él persevera hasta que esa vida esté salvada

Hou vol, Charlie.
Aguanta, Charlie.

Houd vol dat hij slim is?
Insiste en que él es inteligente?

Houd vol, jongen.
Aguanta, chico.

De Obama-regering hield vol dat dit geen betaling van losgeld was.
La administración de Obama insistió en que este no fue un pago de rescate.

Hou vol, Daniel.
Aguanta, Daniel.

Maar hij hield vol van wel.
Pero el insiste que sí.

Hou vol, Steve, de verzorger is onderweg.
Aguanta, Steve, el cuidador está en camino.

Felton hield vol dat Mr Denning Daniel sloeg.
Felton insistió que el Sr Denning abusaba de Daniel.

Hou vol Carter.
Aguanta Carter.

De boodschapper hield vol dat hij Jezus had horen zeggen:‘….
El mensajero insistió que había oído a Jesús decir:«.

Hou vol, mam. Het is bijna voorbij.
Aguanta mamá, casi termina.