IK BEZAT - vertaling in Spaans

• tenía
• poseía
• tenido
• poseo
• yo era dueño

Voorbeelden van het gebruik van Ik bezat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verkocht alles van waarde dat ik bezat en uiteindelijk ook alles wat aan mijn moeder toebehoorde.
Vendí todo lo de valor que poseía y, finalmente, todo lo que poseía mi madre.

Hoe lang die gevoelloosheid geduurd had, kan ik niet zeggen. Ik bezat geen middel meer om den tijd te berekenen.
No sabría decir cuánto duró este estado de insensibilidad, puesto que ya no tenía medio de darme cuenta del tiempo.

het het meest geweldige ding was dat ik bezat.
pensando que era lo más fabuloso que poseía.

waarom ik alles heb verkocht wat ik bezat.'.
porqué vendí todo lo que tenía”.

Ik was niet gehinderd door de lichamelijkheid van wat we"denkprocessen" noemen, en ik bezat volledig begrip.
Yo estaba desinhibida de todo lo físico, de lo que podemos llamar procesos, y poseía una completa comprensión.

Die zaterdag hield ik een verkoop op de binnenplaats van mijn flatgebouw en verkocht ik alles wat ik bezat.
Ese sábado, llevé a cabo una venta en el patio de mi edificio y vendió todo lo que tenía.

M'n geld, m'n tas, alles wat ik bezat, lag in Billy's auto.
Mi billetera, mi cartera, todo lo que poseía estaba en el auto de Billy.

voor mijn persoonlijke blog, begon ik blogplatforms te gebruiken voor sommige inhoudswebsites die ik bezat.
comencé a usar plataformas de blogs para algunos sitios web de contenido que poseía.

Ik bezat de kracht die zij miste
Tuve la fortaleza que a ella le faltaba

Een van de eerste albums die ik bezat was een tape van Madonna's 1987 remix-verzameling You Can Dance.
Uno de los primeros álbumes que tuve fue una cinta de la colección de remixes 1987 de Madonna You Can Dance.

om dode lichaam Andy's te ontdekken op de vloer van een appartement in een huis dat ik bezat.
para descubrir el cadáver de Andrés en el piso de un apartamento en una casa que poseí.

Ik bezat zelfs ook maar geen greintje van de werkelijkheid van de waarheid, en de meningen waarmee ik kwam waren niet noodzakelijkerwijze altijd correct.
No poseía ni un ápice de la realidad de la verdad y las opiniones que expresaba no siempre eran necesariamente correctas.

Verkocht mijn huis en alles wat ik bezat en kwam hier om bij jou te zijn.
Vendí mi casa y todas mis pertenencias. Y vine aquí para estar contigo.

Toen ik je vertelde dat ik niets bezat, had ik beter kunnen zeggen.
Cuando os dije que no poseía nada debí deciros que era menos que nada.

werd de helft van alles wat ik bezat van mijn man, inclusief mijn aandelen van Barnes global, het bedrijf dat mijn vader oprichtte.
la mitad de todo lo que tenía fue también de mi marido, incluyendo mis acciones en Barnes Global, la compañía que mi padre fundó.

Ja, ik spoorde hen aan met alle krachten van mijn ziel en met alle bekwaamheid die ik bezat, dat zij acht zouden slaan op het woord van God
Sí, les exhorté con todas las energías de mi alma y con toda la facultad que poseía, a que obedecieran la palabra de Dios

hij in mijn toestand ware geweest, want ik bezat oneindig meer dan ik wist te gebruiken.
hubiese estado en mi lugar, pues poseía infinitamente más de lo que podía disponer.

dus ik bezat je buurman; Ik was de eigenaar van je buurt;
así que yo era dueño de tu vecino, yo era dueño de tu vecindario,

verblijf in een leegstaande unit in een flatgebouw ik bezat, omdat ze haar vorige woonplaats had verloren.
la estancia en una unidad de vacío en un edificio de apartamentos que poseía porque ella había perdido a su residencia anterior.

werden mijn hart en mijn geest gekweld door het denkbeeld, dat ik niets bezat om de gast te onthalen.
mi espíritu estaban torturados por la idea de no tener nada para agasajar al huésped.