IK OVERLEEFDE - vertaling in Spaans

• sobreviví

Voorbeelden van het gebruik van Ik overleefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

viel 18 meter, ik overleefde het zelf amper.
caí 20 metros. Casi no sobrevivo.

maar hé, Ik overleefde.
pero bueno, he sobrevivido.

Ja, ik overleefde.
Sí, yo sobreviví.

Ik overleefde zodat ik het kan navertellen.
Así que sobreviví, y eso me deja aquí con una historia,

Ik overleefde twee levensbedreigende bloedklonters in mijn 20s- Dit is wat ik heb geleerd.
Sobreviví a dos coágulos sanguíneos que amenazan la vida en mis 20 años: esto es lo que aprendí'.

Ik overleefde omdat mijn moeder de gedachte(ze zegt
Sobreviví porque mi madre tuvo la idea(ella dice

Maar aangezien ik overleefde en hier ben,
Pero puesto que sobreviví y estoy aquí,

Ik overleefde een bevalling, de dood van mijn hele familie…
Sobreviví al parto, la muerte de toda mi familia,

Ik overleefde een andere vergadering die had moeten zijn een e-mail mok werkplek mok,
Sobreviví otro encuentro que debería haber sido una taza de correo electrónico,

Ik overleefde prikkeldraad, uit een trein vallen… kogels… en nu door een schrammetje.
Sobreviví al alambre de púas… saltar de un tren… balas… y, ahora, un pequeño rasguño.

Naar een nieuw leven naar een plaats waar niemand weet wie ik ben, of wat ik overleefde.
A una nueva vida, a un lugar donde nadie sepa quién soy, ni a lo que sobreviví.

Ik overleefde het misschien niet, ik zou kunnen sterven, maar ik zou dan
Tal vez no pudiese sobrevivir, tal vez tuviese

Mijn lichaam was niet sterk genoeg om kankercellen te bestrijden, maar ik overleefde een val in een ravijn.
Mi cuerpo no fue suficientemente fuerte para rechazar las células cancerígenas, pero si sobrevivió una caída del acantilado.

Ik overleefde zes weken in de Kalahari-woestijn… met niets anders te eten
Oye, he sobrevivido seis semanas en el desierto del Kalahari,

Ik overleefde borstkanker." en het was oké om erover te praten.
Yo sobreviví al cáncer de mama", y estaba bien hablar al respecto.

Ik overleefde een menselijke stormloop, en alles wat ik krijg is tape?
He sobrevivido a una estampida humana,¿y todo lo que consigo es cinta?

Ik overleefde op een zeer vernederende manier.
Estaba yo sobreviviendo de un modo muy humillante

Betty Ford, Nancy Reagan stonden recht en zeiden:" Ik overleefde borstkanker." en het was oké om erover te praten.
Betty Ford y Nancy Reagan le hicieron frente y dijeron:"Yo sobreviví al cáncer de mama", y estaba bien hablar al respecto.

ik het niet ging overleven, maar ik overleefde het en nu ben ik sterker.
Creí que moriría, pero vivo y soy más fuerte.

Tijdens een ongeluk, tijdens een brand, met twee andere goede vrienden… en ik overleefde.
En un incendio junto con dos de mis mejores amigos. Y yo sobreviví.