IK TERUGGING - vertaling in Spaans

• volví
• regresé
• volvía
• volviera
• regresara

Voorbeelden van het gebruik van Ik terugging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke keer dat ik terugging, zag ik de gezichten van nichtjes
Cada vez que volvía, encontraba a mis primas

Toen ik terugging," zei hij,"liet ik het paard stoppen;
Cuando regresé”, dijo,“detuve el caballo, me bajé

Toen ik terugging naar de Planet, lag er een sleutel in m'n bureau.
Clark, esta noche cuando volví al Daily Planet había una llave en mi escritorio.

Als ik terugging naar mijn ouders, zou hij dat zeker doen,
Si volviera con mis padres, seguramente lo haría,

Ik herinner me dat ik terugging naar school en iedereen met z'n hoofd schudde.
Recuerdo que volví a la secundaria y nadie podía creerlo,

Toen ik terugging naar Oeganda beloofde ik Moeder Maria dat ik haar woorden
Cuando regresé a Uganda, le prometí a la Madre María que proclamaría su nombre

Als ik terugging, zou ik alleen gaan
Si volviera, iría solo

Toen ik terugging naar de chirurg, zei hij
Cuando volví al cirujano,

Toen ik terugging naar de plaats van de schietpartij… vond ik Ian op z'n buik in een greppel.
Cuando regresé al local de los disparos, encontré a Ian boca abajo en una zanja.

En ik dacht dat ze het met opzet had gedaan om mij te betrappen, er zeker van te zijn dat ik niet terugging naar jou.
Pensé que lo había hecho a propósito para retenerme para asegurarse de que nunca volviera contigo.

Toen ik terugging naar Cuca… zag hij de tatoeage. Hij schold me uit voor hoer.
Cuando volví a Cuca… y él vio el tatuaje… me llamó puta.

haar niet redde toen ik terugging.
con no haberla salvado cuando regresé.

Ik heb het spel samen met mijn vrienden gespeeld, maar toen ik terugging naar mijn eigen spel, was het verhaal helemaal niet verdergegaan!
He jugado una sesión multijugador con mis amigos, pero cuando volví a mi propio juego,¡la historia no había progresado en absoluto!

eerste keer zag en ben weggerend… maar toen ik terugging was het weg.
lo vi por primera vez salí corriendo, pero cuando volví, se había ido.

Hij wou al dat ik terugging sinds wat ik hem verteld heb in het politiekantoor… de avond dat je weg was.
Él está queriendo que vuelva desde que le dije en la comisaría lo que pasó la noche que desapareciste.

Toen ik terugging naar het huis in Mount Vernon,
Recuerdo que volvimos a la casa de Mount Vernon,

Ik dacht als ik terugging en het verleden onder ogen zag,
Pensé que si pudiera volver atrás y enfrentar el pasado,

misschien is het wel het beste voor iedereen… als ik terugging naar Strong Manor.
me imagino si no sería mejor para todos si regreso a la mansión Strong.

toen herinnerde ik me dat ik terugging naar de winkel waar ze me een ijshoorntje gaf.
luego recuerdo haber regresado a la tienda donde me dio un cono de helado.

Ik begon bij het 22e hoofdstuk, maar ik raakte er nooit mee klaar, omdat ik terugging om een fundament te leggen wat Abraham in het begin was.
Principié en-en el Capítulo veintidós, pero nunca lo terminé porque me regresé a fundamentar lo que Abraham era en el principio.