IN STAAT GEWEEST - vertaling in Spaans

• sido capaz
• podido
• han podido
• permitido
• sido capaces
• ha podido
• fue capaz
• hemos podido

Voorbeelden van het gebruik van In staat geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meestal hebben we in staat geweest om rijst te planten,
Por lo general, hemos sido capaces de plantar arroz,

Onze technicus is in staat geweest om aluminium filter te verwerken in verschillende vormen,
Nuestro técnico ha podido procesar el filtro de malla de aluminio en varias formas,

zijn eerdere wetten niet in staat geweest om dingen onder controle te houden.
las leyes anteriores no han podido mantener las cosas bajo control.

Persoonlijk sindsdien overgedragen in 2008, in de hoop heb ik niet in staat geweest om de Bidado of letsel demoduleren in minder actief.
Personalmente ya ha transferido en 2008, con la esperanza que no he sido capaz de demodular Bidado es muy activo en otras lesiones.

de westerse democratie zijn niet in staat geweest de idealen van de mensheid te helpen verwezenlijken.
las democracias occidentales“no han sido capaces de ayudar a realizar los ideales de la humanidad”.

Nog belangrijker, hij is in staat geweest om het eventuele begin van zulke ziektes te voorspellen,
Importante también es que fue capaz de predecir el posible inicio de tales enfermedades mucho antes de

Op dit gebied is de EU als donor- zonder directe belangen als crediteur- in staat geweest om een stevige helpende hand te bieden.
Es aquí donde la UE, en su calidad de donante- y no involucrada directamente como acreedora- ha podido ofrecer una mano firme.

Ze waren in staat geweest om een calciumamalgaam te produceren na het uitvoeren van elektrolyse op een mengsel van kalk en kwikoxide.
Habían podido producir una amalgama de calcio después de realizar la electrólisis en una mezcla de cal y óxido de mercurio.

wetenschappers zijn niet in staat geweest om.
Los científicos no han podido.

De vijanden van de Islam zijn in staat geweest om de Moslims te verdelen met deze slinkse daden van Bid'ah.
Los enemigos del Islam han sido capaces de dividir a los musulmanes con estas innovaciones.

zijn we ook in staat geweest om te genieten van het huis
también hemos podido disfrutar de la casa

een echte man en niet in staat geweest om te voldoen aan zijn vrouw.
un verdadero hombre y no fue capaz de satisfacer a su esposa.

De mensheid is niet in staat geweest om zichzelf erg effectief te ontwikkelen,
La humanidad no ha sido capaz de avanzar de manera muy eficaz,

Alleen door deze giftige emoties te verwerpen, zijn we in staat geweest om bij de echte situaties te blijven
Solo al rechazar estas emociones ponzoñosas hemos podido quedarnos con lo real de las situaciones

hebben we vlot in staat geweest om delen van de wereld te verkennen als we vroeger niet wist
hemos sido capaces de explorar sin problemas partes del mundo,

Omdat, ofwel hij kreeg er geen, of mijn bron is nog niet in staat geweest… de resultaten te krijgen.
Porque o no se hizo ninguno… o mi fuente no fue capaz aún de conseguir los resultados.

De receptie was leuk, Jerome is zelfs in staat geweest om eerder dan verwacht te bevrijden.
La recepción fue agradable, Jerome siquiera ha sido capaz de liberar antes de lo esperado.

hebben we in staat geweest om het assortiment van Polyester Vezel aan te bieden.
hemos sido capaces de ofrecer el surtido de Fibra De Poliéster.

En tot slot, hier zijn een paar van de andere locaties van Londen, die wij tot nu toe niet in staat geweest te plaatsen.
Y finalmente, aquí están algunos de los otros lugares en Londres que aún no hemos podido localizar.

Als zodanig is het in staat geweest om in plaats van maatregelen die vertrouwen in de markt hebben versterkt om te zetten.
Como tal, ha sido capaz de poner en marcha medidas que han impulsado la confianza del mercado.