IS DAT JE HEBT - vertaling in Spaans

• es que tienes
• es que has

Voorbeelden van het gebruik van Is dat je hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het grote ding over het bijwonen van een festival is dat je automatisch hebt duidelijk gemaakt
La gran cosa acerca de asistir a una fiesta, es que has automáticamente dejado claro

Wat het betekent is dat je hebt gekozen om dat te houden wat van nature groeit,
Lo que sí significa es que has elegido conservar lo que crece de forma natural

Wat het ook is dat je nu hebt, is niet goed genoeg
Sea lo que sea que tienes ahora no es lo suficientemente bueno

Een van de beste kanten van het hebben van een vriend is dat je iemand hebt met wie je over alles kunt praten,
Una de las mejores cosas de tener un amigo es tener alguien con quien se puede hablar acerca de cualquier cosa,

Een van de beste kanten van het hebben van een vriend is dat je iemand hebt met wie je over alles kunt praten,
Uno de los mejores aspectos de tener un amigo es contar con alguien con quien puedas conversar sobre cualquier cosa,

Game Beschrijving: De essentie van het spel is dat je nodig hebt te vinden in de grote kamer van het huis een aantal dingen die zal worden onder een groot aantal andere onnodige dingen.
Descripción del juego: La esencia del juego es que tienes que encontrar en la gran sala de la casa de un número de cosas que serán, entre muchas otras cosas innecesarias.

wat ik versta als luxe is dat je alles hebt wat je nodig hebt tot je beschikking zonder drukte.
lo que yo entiendo por lujo es tener a tu disposición todo lo que necesites y sin aglomeraciones.

water kan koken en hoe fijn het is dat je toegang hebt tot schoon water en elektriciteit.
una tetera pueda hervir agua en cuestión de minutos y lo afortunado que eres por tener acceso a agua potable y electricidad.

hoe fijn het is dat je toegang hebt tot schoon water en elektriciteit.
piense en lo afortunado que es de tener acceso a agua potable y electricidad.

van een goede wandeling(enige nadeel is dat je nodig hebt om een beetje van de provinciale te reizen,
desde una caminata(único inconveniente es que tienes que viajar un poco de la provincia,

Het enige verschil is dat je Spieren hebben.
La única diferencia es que tienes músculos.

De waarheid is dat je gelijk had.
La verdad es que tenías razón.

Het grappige is, dat je gelijk had.
Lo divertido es que tenías razón.

Het punt is dat je gelijk had.
El punto es, que tenías razón.

zul je blij zijn dat je veilig hebt gespeeld.
te alegrarás de que hayas jugado a lo seguro.

De enige voorwaarden zijn dat je internetverbinding hebt, een laptop die aan de eisen voldoet
Las únicas condiciones son que tenga una conexión a Internet,

Kijk, Jane, wat ik je wou vertellen is dat je gelijk had, maar ik had ook gelijk.
Mira, Jane, lo que estoy proponiendo es que tenías razón, pero yo también tenía razón.

Wat uitmaakt is dat je gelijk had toen je zei… dat ik nooit iets aardigs over je gezegd heb..
Lo que importa es que tenías razón cuando me dijiste que nunca dije nada bueno sobre ti.

Het kan zijn dat je wormen hebt.
puede ser que tenga lombrices.

dat kan het zijn dat je last hebt met netwerken van je buren.
puede haber muchas interferencias de otras redes cercanas.