IS ECHT WAAR - vertaling in Spaans

• es verdad
• es realmente donde

Voorbeelden van het gebruik van Is echt waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is echt waar dat Remo Repair PSD software helpt bij het oplossen van Photoshop CS3
Se pregunta es realmente cierto que el software Remo PSD Repair ayuda a reparar Photoshop CS3

Die is echt waar, voordat hij werd gerekruteerd zat hij op het seminarie.
Este es realmente cierto, porque antes de ser reclutado, estuvo en el seminario.

Mijn therapeut, dit is echt waar… refereert aan stand-up als toneelstukken.
Mi terapeuta, y esto es en serio, se refiere al stand-up como obras.

Het is echt waar, ik zei het eerder
Eso es realmente cierto. Lo dije la otra noche,

Dit is echt waar, maar het is slechts een inleiding tot een lange lijst van gezondheidsproblemen die het gevolg zijn van teveel suiker in het lichaam.
Esto es realmente cierto, pero es sólo un preludio a la larga lista de problemas de salud que son el resultado de un exceso de azúcar en el cuerpo.

laat de Oekraïense mensen roken van tabak is echt waar….
permitir que el pueblo ucraniano humo del tabaco es realmente cierto.

betrouwbaarheid en duurzaamheid(en dit is echt waar).
fiabilidad y durabilidad(y esto es realmente cierto).

het niet uitmaakt hoe geweldig het klonk, het is echt waar.
no importa lo maravilloso que sonaba, lo que realmente es cierto.

Onze familie werd nog vriendelijk, bewust Labradorszijn een symbool van een gelukkig gezinsleven, het is echt waar.
Nuestra familia se ha vuelto aún más amigable, no es por nada que Labradoresson un símbolo de una vida familiar feliz, esto es realmente cierto.

de moeilijkheid is echt waar te beginnen.
la dificultad es realmente por dónde empezar.

Tips en wijsheid zijn alomtegenwoordig, maar wat is echt waar voor het goede advies?
Los consejos y la sabiduría son omnipresentes, pero¿qué es realmente cierto del buen consejo?

Robert Shafran: In het begin van de film zeg ik: “Ik zou het niet hebben geloofd als iemand anders me dit verhaal had verteld, maar het is echt waar, ieder woord is waar.”.
Robert Shafran: Al comienzo de la película, digo:“Si alguien más me estuviera contando esta historiano la creería, pero es verdad cada palabra”.

omlaag brengen van de prijs- dat is echt waar je in staat om hun interpersoonlijke vaardigheden te oefenen zal zijn..
hacer bajar el precio- que es realmente donde usted será capaz de practicar sus habilidades interpersonales.

de keuken geheimen en het is echt waar, net als in de Sovjet-Unie alleen in de keuken had een kans om te praten over de politiek van die dingen die taboe waren..
la cocina guardar secretos y lo que realmente es cierto, como en la Unión Soviética sólo en la cocina tenido la oportunidad de hablar acerca de la política de las cosas que eran tabú.

hoeveel van wat u weet over vertalen is echt waar?
pero¿cuánto de lo que sabes sobre la traducción es realmente cierto?

we niet eens muggen hebben(stop dan met lachen, dit is echt waar).
ni siquiera tenemos mosquito(por favor deje de reír, esto es realmente cierto).

zelfs sommige missies LimeOdysseyonline zal presenteren u een verrassing in de vorm van tests rivieren- dat is echt waar je kunt pronken met hun zwemmen vaardigheden.
incluso algunas misiones LimeOdysseyonline le presentará una sorpresa en forma de pruebas ríos- que es realmente donde usted puede mostrar sus habilidades de natación.

altijd(het is eigenlijk ongelofelijk, maar het is echt waar) vier of vijf mensen,
siempre(al principio costará creerlo, aunque sea la verdad exacta) cuatro

Sommige samenzweringen zijn echt waar.
Algunas conspiraciones sí son verdaderas.

Al die verhalen zijn dus echt waar.
Todo lo que he leído, todas las historias, son verdad.