IS HET IETS DAT - vertaling in Spaans

• es algo que
• hay algo que
• sea algo que

Voorbeelden van het gebruik van Is het iets dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een Amerikaanse president die een toespraak hield die hij zelf schreef, is het iets dat ik nog nooit met eigen ogen heb gezien.
un presidente norteamericano pronunció un discurso que él mismo escribió, es algo que nunca he visto con mis propios ojos.

maar voor nu is het iets dat me het gevoel geeft
pero por ahora, es algo que me hace sentir

en vanwege dit feit is het iets dat je in gedachten moet houden.
y debido a este hecho, es algo que debes tener en cuenta.

of misschien is het iets dat u online leest bij het zoeken naar een gezond dieet.
o quizás es algo que lee en línea cuando busca una dieta saludable.

in feite is het iets dat gebeurt bijna altijd in elke auto in de markt.
de hecho es algo que sucede prácticamente siempre en todos los coches del mercado.

het komt door fibromyalgie en daarom is het iets dat je moet controleren.
por lo tanto es algo que usted debe comprobar.

het te wijten is aan fibromyalgie en daarom is het iets dat gecontroleerd moet worden.
por lo tanto, es algo que debe verificar.

het komt door fibromyalgie en daarom is het iets dat je moet controleren.
por lo tanto, es algo que debe verificar.

Misschien is het iets dat de anderen momenteel niet aanbieden,
Quizá se trate de algo que actualmente no ofrecen los demás

ik zo moet zijn, of is het iets dat ik zelf heb verzonnen?
alguien piensa que sea así para mí, o sólo es algo con lo que vengo?

verschilt de waarnemer van hetgeen hij heeft waargenomen en ontdekt, is het iets dat los van hemzelf staat?
diferente de aquello que ha observado y descubierto, y está ese algo separado de él?

het komt door fibromyalgie en daarom is het iets dat je moet controleren.
se debe a la fibromialgia y es por eso que es algo que debe controlar.

Meestal is het iets dat zou worden gedaan wanneer u had een vermoeden rootkit op het systeem en u naar een ander besturingssysteem op te starten met sluethkit geïnstalleerd(misschien livecd/ etc.) en willen proberen te analyseren en naar sporen van de rootkit te jagen.
Por lo general, es algo que se llevaría a cabo cuando usted ha tenido un rootkit se sospecha en el sistema y arrancar con otro sistema operativo instalado con sluethkit(quizá livecd/etc.) y quiero tratar de analizar y buscar las huellas de la herramienta de rootkit.

Meestal is het iets dat zou worden gedaan wanneer u had een vermoeden rootkit op het systeem en u naar een ander besturingssysteem op te starten met sluethkit geïnstalleerd(misschien livecd/ etc.) en willen proberen te analyseren en naar sporen van de rootkit te jagen. Echter[…].
Por lo general, es algo que se llevaría a cabo cuando usted ha tenido un rootkit se sospecha en el sistema y arrancar con otro sistema operativo instalado con sluethkit(quizá livecd/etc.) y quiero tratar de analizar y buscar las huellas de la herramienta de rootkit. Sin embargo[…].

Misschien is het iets dat mensen in Oxford niet al te vaak doen,
Y tal vez sea algo que la gente de Oxford no lo hace muy a menudo,

Meestal is het iets dat zou worden gedaan wanneer u had een vermoeden rootkit op het systeem en u naar een ander besturingssysteem op te starten met sluethkit geïnstalleerd(misschien livecd/ etc.) en willen proberen te analyseren en te jagen….
Por lo general, es algo que se llevaría a cabo cuando usted ha tenido un rootkit se sospecha en el sistema y arrancar con otro sistema operativo instalado con sluethkit(quizá livecd/etc.) y quiero tratar de analizar y buscar para.

zelfs al is het iets dat in het hart van de mens bestaat,
incluso si es algo que existe en el corazón de la gente,

Is het iets, dat van binnenuit komt?
¿Es algo que viene de adentro?

Misschien is het iets, dat niet onderdrukt zou moeten worden.
Quizá es algo que no debería ser suprimido.

Was het iets dat ik gezegd heb?
¿Fue algo que dije?