JE WILT DAT - vertaling in Spaans

• quieres que
• desea que
• te gustaría que
• necesitas que
• quiere que
• quieras que
• deseas que
• quieren que
• desees que
• desee que
• necesites que

Voorbeelden van het gebruik van Je wilt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je wilt dat ik… tuurlijk.
Querías que yo… claro.¡Dios.

Het is alsof je wilt dat de buren je zo zien.
Es como si quisieras que los vecinos te vieran exhibiéndote.

Je wilt dat deze gemakkelijk te gebruiken zijn
Querrás que estos elementos sean fáciles de navegar

Als je wilt dat ik dat doe, dan doe ik het… voor jou.
Si es lo que quieres que haga, lo haré por ti.

Het lijkt wel alsof je wilt dat Mel schuldig is.
Pero… parece como si quisieras que Mel fuera culpable.

Ik dacht, als je niet wilt dat ik kom, hoor ik het wel.
Suponía que si no querías que viniera, me lo habrías dicho.

Ik bedoel, je wilt dat Callie vrienden maakt
Quiero decir, queréis que Callie haga amigos

Tenzij je wilt dat we je aanklagen voor moord.
A menos que quiera que agreguemos un cargo de asesinato también.

Je doet net alsof je niet wilt dat ik hier ben.
Actúas como si no quisieras que estuviera aquí.

Behandel anderen zoals je wilt dat ze jullie behandelen', zegt Jezus.
Tratad a los demás como queréis que ellos os traten», dice Jesús.

Als je wilt dat Gerry en Verdrietige Maan blijven,
Si queréis que Gerry y Luna Triste se queden,

Het lijkt alsof je wilt dat ik van de gevoelige plek af blijf.
Parece como si quisieras que me mantuviera lejos de la marca.

Nee, je wilt dat het goed zijn.
No, querrás que sea bueno.

Eigenlijk, je wilt dat het beide.
De hecho querrás que sea ambos.

Tenzij je wilt dat je zus weduwe wordt.
Salvo que quieras dejar viuda a tu hermana.

Tenzij je wilt dat het voor altijd is.
A menos que quieras ser ella permanentemente.

Omdat je niet wilt dat de bewakers je in je borst schieten.
Porque no querrás que los guardias te disparen en el pecho.

Je wilt dat hij schuldig is.
Querías que fuese culpable.

Maar je wilt dat zij leeft en ik niet?
¿Pero querías que ella viviera, en lugar de mí?

Dit is duidelijk niet wat je wilt dat je hond leert.
Esto no es absolutamente lo que quieres cuando educas a un perro.