KON SLECHTS - vertaling in Spaans

• sólo podía
• solo podía
• solamente pudo
• sólo pudo
• solo pudo
• sólo podría

Voorbeelden van het gebruik van Kon slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De destijds bestaande zendtechniek kon slechts een kleine kring van deelnemers bereiken.
La tecnología de radio utilizada en ese momento solo podía llegar a un pequeño número de participantes.

Dus als Kubrick werd verstoten op een onbewoond eiland en kon slechts een paar films, wat zouden ze zijn?
Por lo tanto, si fue echado Kubrick lejos en una isla desierta y sólo podría tomar algunas películas,¿cuáles serían?

de leugen, kon slechts twee weken in stand worden gehouden
la mentira, solo pudo sostenerse durante dos semanas

werkzaamheden van de instellingen, tijdens de BSE-crisis verheven tot regeringsmethode, kon slechts dankzij zeer grote politieke inspanningen worden vermeden.
erigida en método de gobierno durante la crisis de la EEE sólo pudo evitarse al precio de esfuerzos políticos considerables.

PSD-bestand geopend, maar ik kon slechts een enkele laag in het zien.
Archivo PSD se abrió, pero yo solo podía ver una sola capa en el mismo.

In een dergelijk geval kon slechts in beperkte mate een positief eindresultaat worden bereikt.
En tal caso, un resultado final positivo sólo podría lograrse de forma limitada.

waarin Gimondi de overhand en Aimar kon slechts 9 zijn.
en la cual triunfó Gimondi y Aimar solo pudo ser 9º.

Hij begrootte het werk op drie delen, maar kon slechts het eerste en het tweede deel voltooien.
Su proyecto eran 4 partes, pero sólo pudo completar la primera y parte de la segunda.

De status quo kon slechts op twee manieren blijven bestaan.
El statu quo solo podía mantenerse por dos caminos:

Benjamin Lightfoot's moordenaar kon slechts een persoon zijn.
el asesino de Benjamin Lightfoot solo pudo ser una persona.

De auto die je aan Mr. Carson hebt verkocht, kon slechts van twee Italiaanse fabrieken komen.
El auto que le vendiste al Sr. Carson sólo pudo venir de dos fábricas en Italia.

de bevolking van Israël kon slechts bogen op een cijfer van 3.
la población de Israel solo podía presumir de una cifra de 3.

Met andere woorden de toediening van noodmedicatie kon slechts met 9% verlaagd worden.
En otras palabras la administración de“medicación de emergencia” solo pudo reducirse al 9%.

Het Russische leger kon slechts de helft van zijn troepen mobiliseren op 8 september
El ejército ruso pudo sólo reunir a la mitad de sus fuerzas el 8 de septiembre,

De koninklijke macht, echter, kon slechts gratie indien de persoonlijke wrok opzij werd gezet.
El poder real, sin embargo, sólo puede perdonar cuando se aplacaban los resentimientos privados.

Deze macht kon slechts onschadelijk gemaakt worden door het herstel van Polen op democratische grondslag.
Esta potencia sólo puede ser destruida efectivamente a través de la restauración de Polonia sobre una base democrática.

Mensenvlees was alleen voedsel voor de goden en de mens kon slechts een klein ceremoniëel stukje tot zich nemen, een sacrament.
La carne humana solo era una comida para los dioses; los hombres solo podían comer un pequeño trozo ceremonial, un sacramento.

Daarna de Haviland ontdekt arbeidsovereenkomsten in de Verenigde Staten kon slechts een looptijd van zeven jaar te dienen;
Después, de Haviland descubrió que los contratos de trabajo en los Estados Unidos sólo podrían durar siete años;

weten de daadwerkelijke verschijning van de olifant, maar kon slechts gedeeltelijk slagen als gevolg van hun beperkte vooruitzichten.
conocer la apariencia real del elefante, pero sólo podían tener éxito de manera parcial debido a sus perspectivas limitadas.

het aantal bijeenkomsten kon slechts een onvolledig beeld geven.
número de reuniones sólo podían dar una imagen incompleta.