MOET OMVATTEN - vertaling in Spaans

• debe incluir
• debe comprender
• deberá abarcar
• debe cubrir
• debe contener
• debería constar
• debería incluir
• deberá incluir
• deben incluir
• debe englobar
• tiene que incluir

Voorbeelden van het gebruik van Moet omvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Langer doorwerken moet echter samengaan met een hervorming van de arbeidsmarkt, die passende scholing en gezondheidzorg voor werknemers moet omvatten.
No obstante, una vida laboral más larga deberá ir acompañada de una serie de reformas del mercado de trabajo, entre las que se deberían incluir medidas como la formación y una asistencia sanitaria adecuada.

Het dieet plan moet omvatten die nodig zijn voedingsstoffen en calorieën, met hele korrels levensmiddelen, groenten, fruit,
El plan de dieta debe incluir los nutrientes necesarios y las calorías,

Overwegende dat een doeltreffende bestrijding van drugs ook maatregelen moet omvatten tegen het witwassen van geld afkomstig uit de drugshandel, zoals de aanneming van een juridisch kader en passende mechanismen in de betrokken landen;
Considerando que una lucha eficaz contra la droga debe incluir asimismo medidas contra el blanqueo del dinero procedente del tráfico de estupefacientes, como la adopción de un marco jurídico adecuado y de los mecanismos convenientes en los países afectados;

Overwegende dat de totstandbrenging van deze gemeenschappelijke regels ook de uniformisatie moet omvatten van de voorschriften betreffende de toelating met vrijdom van recht van de zich in de reservoirs van bedrijfsautomobielen bevindende brandstof;
Considerando que el establecimiento de dichas normas comunes debe comprender también la uniformización de las disposiciones relativas a la admisión en franquicia del carburante contenido en los depósitos de los vehículos automóviles industriales;

Reguliere penis zorg moet omvatten dagelijkse reiniging, met een mild reinigingsmiddel potentie pil,
El cuidado regular del pene debe incluir la limpieza diaria, usando un jabón suave,

sociale aspecten insluit maar ook de eigen culturele identiteit en de openheid naar het transcendente moet omvatten.
se ha dicho los aspectos económicos y sociales, debe comprender también su identidad cultural y la apertura a los trascendente.

is het fagg van mening dat de herziening ook de broomhexine bevattende geneesmiddelen moet omvatten.
el AFMPS consideró que la revisión también debe cubrir los medicamentos que contienen bromhexina.

Alle zorgstelsels moeten een kader voor verantwoording bevatten, dat toegang moet omvatten tot doeltreffende gerechtelijke of andere passende maatregelen
Todos los sistemas de salud deben incluir un marco para la rendición de cuentas, que debe incluir el acceso a medidas judiciales efectivas

Een interessante vraag is of een wetgevend instrument inzake een Europees betalingsbevel speciale bepalingen betreffende internationale rechterlijke bevoegdheid moet omvatten die voorrang hebben boven verordening( EG) nr. 44/2001 van de Raad.
Es digno de consideración si un instrumento legislativo sobre el requerimiento de pago europeo debe contener disposiciones especiales sobre la competencia internacional que prevalezcan sobre el Reglamento(CE) nº 44/2001 del Consejo.

het begrip slachtoffer de personen moet omvatten die eventueel zouden willen solliciteren
Irlanda reconocieron que el concepto de víctima debe comprender a las personas que estuvieran interesadas en solicitar el empleo

daar het uit te voeren overschot alle hoeveelheden moet omvatten voor de afzet waarvan communautaire maatregelen zijn voorzien,
puesto que el excedente exportable tiene que incluir todas las cantidades, se hayan exportado efectivamente o no,

het onderzoek naar de economische en sociale gevolgen tevens gegevens moet omvatten over de gevolgen van het bedrijfsmodel van het normalisatieproces, evenals over de verschillende financiële modellen.
el estudio sobre el impacto económico y social debe incluir también datos sobre el impacto del modelo empresarial del proceso de normalización, así como sobre los diferentes modelos financieros.

Bovendien wordt in de zesde overweging van de considerans van verordening nr. 2377/90 gesteld dat de procedure volgens welke MRL's op gemeenschapsniveau worden vastgesteld, één enkele, zo goed mogelijke wetenschappelijke beoordeling moet omvatten.
Por otra parte, el sexto considerando del Reglamento no 2377/90 afirma que el procedimiento para fijar los LMR en el ámbito comunitario debe comprender una única evaluación científica del mejor nivel posible.

Meer recentelijk heeft de parlementaire assemblee van de Raad van Europa in 2010 besloten dat “de definitie van beschermde onthullingen alle bona fide waarschuwingen moet omvatten tegen diverse soorten onwettige daden”.
En 2010, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa afirmaba que“la definición de revelaciones protegidas debe incluir todas las advertencias de buena fe que estén en contra de diversos tipos de actos ilícitos”.

Benadrukt dat het nieuwe mandaat ook sterkere banden met Europol en belanghebbenden uit de sector moet omvatten, teneinde het agentschap in staat te stellen de bevoegde autoriteiten beter te ondersteunen in de strijd tegen cybercriminaliteit;
Destaca que el nuevo mandato debería incluir asimismo vínculos más estrechos con Europol y las partes interesadas del sector, de manera que la agencia pueda brindar un mejor apoyo a las autoridades competentes en la lucha contra la ciberdelincuencia;

Meer recentelijk heeft de parlementaire assemblee van de Raad van Europa in 2010 besloten dat “de definitie van beschermde onthullingen alle bona fide waarschuwingen moet omvatten tegen diverse soorten onwettige daden”.
En 2010, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa afirmaba que“la definición de las revelaciones protegidas debe incluir todas las informaciones de buena fe con respecto a diversos tipos de actos ilícitos”.

Dat plan moet omvatten waar en hoe nieuw beleid
Ese plan debería incluir dónde y cómo implementar nuevas políticas

Met" wederkerig" wordt bedoeld dat elk uitwisselingsproject ten minste twee bijeenkomsten van de groepen deelnemers moet omvatten, één in een EG-Lid-Staat en één in een steungerechtigd land.
La"reciprocidad" significa que cada proyecto de intercambio deberá incluir al menos dos reuniones de los grupos participantes, una en un Estado miembro de la CE y otra en un país destinatario.

chronische constipatie is een ernstig probleem bij diabetici en de behandeling moet omvatten langdurige inname van laxeermiddelen,
el estreñimiento crónico es un serio problema en los diabéticos y que el tratamiento debe incluir el consumo de laxantes a largo plazo,

Kruisingen en kruispunten op wegen l-een categorie buiten de nederzettingen moet omvatten, in de regel niet meer
Cruces y cruces en las carreteras L-una categoría fuera de los asentamientos deben incluir, por regla general,