MOET OMVATTEN - vertaling in Frans

• doit inclure
• doit comprendre
• doit englober
• doit comporter
• doit couvrir
• devrait inclure
• devrait comprendre

Voorbeelden van het gebruik van Moet omvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onze betrokkenheid daarentegen samenwerking moet omvatten met een partner zoals de Verenigde Staten,
d'un autre côté, notre implication doit inclure la coopération avec un partenaire

De PD moet omvatten kwaliteitsborging(QA) gewaarmerkte afschriften van de spectra, piektoekenningen
Le PD doit inclure l'assurance qualité(QA) des copies certifiées conformes des spectres,

Overwegende artikel 6 van het besluit over de inhoud van het Gemeentelijk Ontwikkelingsplan dat verduidelijkt dat dit een afzonderlijk hoofdstuk moet omvatten gewijd aan de middelen die moeten aangewend worden in samenwerking met de andere openbare overheden;
Considérant l'article 6 de l'arrêté sur le contenu du plan communal de développement précisant que celui-ci doit comprendre un chapitre séparé consacré aux moyens à mettre en oeuvre en collaboration avec d'autres pouvoirs publics;

De formule die alle kredietkosten moet omvatten met uitsluiting van de kosten die de kredietnemer moet betalen
La formule qui doit englober tous les coûts du crédit à l'exclusion des frais,

U weet u één moet hebben, hebt u een vaag idee van wat het moet omvatten, maar trekken van het allen samen in een stappenplan van aanval is niet bijna gemakkelijk zo aangezien het klinkt.
Vous vous connaissez le besoin d'avoir un, vous avez une idée vague de ce qu'il doit inclure, mais la traction de lui toute ensemble dans un plan étape-par-étape d'attaque n'est pas presque aussi facile qu'elle retentit.

Met" wederkerig" wordt bedoeld dat elk uitwisselingsproject ten minste twee bijeenkomsten van de groepen deelnemers moet omvatten, één in een EG-Lid-Staat en één in een steungerechtigd land.
Le concept de"réciprocité" signifie que chaque projet doit comprendre au moins deux rencontres des groupes de participants, l'une se déroulant dans un Etat membre et l'autre dans un pays eligible.

een strategie in essentie het volgende moet omvatten: een analyse van de huidige situatie,
la stratégie envisagée doit comporter à la base les éléments suivants:

het lint de gewezen Presses de Belgique moet omvatten, gelegen in de Graystraat;
marque son accord par rapport à cette demande et ajoute que le liseré doit comprendre les anciennes presses de Belgique, rue Gray;

dient nog nader te worden omschreven wat de bestrijding van de illegale immigratie op het niveau van de EU moet omvatten.
il convient de définir de façon détaillée ce que la lutte contre l'immigration clandestine au niveau de l'Union européenne doit englober.

het beleid op het gebied van de trans-Europese netwerken strategieën moet omvatten om dit doel te bereiken.
la politique des réseaux transeuropéens de transport doit inclure des stratégies pour atteindre cet objectif.

niet alleen de onderhandelingen inzake Helms-Burton moet omvatten maar ook de bescherming van de Europese ondernemingen tegen de gevolgen van de ILSA-wet.
pour être acceptable, tout règlement global doit couvrir, non seulement les négociations en rapport avec la loi Helms-Burton, mais également la protection des entreprises européennes contre les effets de la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie.

In het voorstel komt echter de bepaling in het Verdrag van Maastricht nog niet voldoende tot uiting dat het Kaderprogramma O& TO-werkzaamheden moet omvatten die rechtstreeks betrekking hebben op de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap.
Toutefois, la proposition de la Commission ne semble"pas illustrer de manière adéquate la disposition du Traité de Maastricht selon laquelle le programme-cadre doit inclure les activités de RDT directement liées à la mise en oeuvre des politiques communes.

ook fysiek, die moet omvatten aanvaarding van ons lichaam,
physiquement aussi bien, qui devrait inclure accepter notre corps,

Commerciële overeenkomsten opgesteld door uw bedrijf advocaat moet omvatten geschillenbeslechting clausules,
Les accords commerciaux préparés par votre avocat d'affaires devrait inclure des clauses de règlement des différends,

De Raad heeft de Commissie daarom verzocht een nieuwe strategie te ontwikkelen die zowel doelstellingen moet omvatten als noodzakelijke, haalbare
Le Conseil a donc invité la Commission à élaborer une nouvelle stratégie, qui devrait inclure des objectifs ainsi que des mesures et des actions utiles,

Het toepassingsgebied van de" essentiële vereisten" van algemeen belang die in technische normen kunnen worden omgezet, alle bij democratisch besluit legitiem aangemerkte terreinen van algemeen belang moet omvatten;
Le champ d'application des"exigences essentielles" d'intérêt public susceptibles de se traduire en normes techniques devrait inclure tout intérêt public jugé légitime par la décision démocratique;

De eerste elementen van een Europees ruimteprogramma, dat alle belangrijke Europese en nationale programmatische activiteiten moet omvatten, zijn door de Europese Commissie
Les premiers éléments d'un programme spatial européen, qui devrait englober toutes les activités programmatiques européennes

Vandaar dat een procedure die in overeenstemming is met de regels van goed financieel beheer ook een verificatie moet omvatten van het effect van deze regelgeving,
C'est aussi pour cette raison qu'une procédure qui respecte les règles de la bonne gestion financière devrait prévoir de vérifier les incidences de ces règles

een wetgevend instrument inzake een Europees betalingsbevel speciale bepalingen betreffende internationale rechterlijke bevoegdheid moet omvatten die voorrang hebben boven verordening( EG)
opportun de déterminer si un instrument législatif instituant une procédure européenne d'injonction de payer doit contenir des dispositions spéciales sur la compétence internationale,

Overwegende dat de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rijst een gemeenschappelijk stelsel van prijzen voor de Gemeenschap moet omvatten; dat dit stelsel tot stand kan worden gebracht door een voor de hele Gemeenschap geldende interventieprijs voor padie vast te stellen,
Considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur du riz doit inclure un système commun de prix pour la Communauté; que ce système peut être réalisé par la fixation d'un prix d'intervention pour le riz paddy valable pour toute la Communauté,