MOET TOEZIEN - vertaling in Spaans

• debe garantizar
• debe supervisar
• debe velar
• debe controlar
• debe asegurar
• se encarga de velar

Voorbeelden van het gebruik van Moet toezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk van hen is belangrijk, en in elk van hen een persoon de ontwikkeling van de wang moet toezien, nauwlettend toezien op de mogelijke afwijkingen van de norm
Cada uno de ellos es importante, y en cada uno de ellos una persona debe vigilar el desarrollo de la mejilla, vigilando de cerca

hij er alleen op moet toezien het algemene toegestane creditplafond niet te overschrijden.
puesto que solamente debe permanecer dentro de los límites del crédito global concedido.

Just check de trap voor alle werkzaamheden uitgevoerd door een werknemer kracht, die erop moet toezien dat de apparatuur werkt,
Sólo tienes que comprobar la escalera antes de realizar cualquier trabajo realizado por una fuerza empleado, que debe asegurarse de que el equipo está funcionando,

dit punt bevoegd is, maar de Commissie; die moet toezien op de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
sino la Comisión, que ha de velar por la aplicación del Derecho comunitario.

de Commissie erop moet toezien dat collectief verhaal niet ten koste gaat van de effectiviteit van het in het kader van het mededingingsrecht gehanteerde clementiebeleid,
la Comisión debe garantizar que los recursos colectivos no pongan en peligro la eficacia del sistema de clemencia

gevolg daarvan zal binnen zes à zeven weken waarschijnlijk een inreisvisum worden geweigerd aan de commissie die moet toezien op de vernietiging van kernwapens,
dentro de las próximas seis o siete semanas, la denegación de los visados de entrada a la comisión que debe controlar la destrucción de las armas nucleares,

veiligheid op het werk moet toezien op de bevordering van een echt"welzijn op het werk",
seguridad en el trabajo debe ocuparse de fomentar un verdadero«bienestar en el trabajo»

de visserijtak moet toezien op hun behoud voor huidige
la pesquería debe garantizar su mantenimiento para las generaciones presentes

het Hongaars voorzitterschap weliswaar moet toezien op de naleving van de fundamentele vrijheden in de EU,
la Presidencia húngara debe supervisar el cumplimiento de las libertades fundamentales en la UE,

lid 3, van het Verdrag moet toezien op de toepassing van dit artikel en voor zover nodig passende richtlijnen
del Tratado le obliga a velar por la aplicación de las disposiciones del mencionado artículo

tevens voor de Europese Commissie die er als hoedster van de Verdragen op moet toezien dat deze wetten ten uitvoer worden gelegd en die in de komende jaren alles op alles zal moeten zetten om de integratie te doen slagen.
también para la Comisión que, en su calidad de guardiana de los Tratados, deberá garantizar que lo hagan y que su integración se lleve a cabo con éxito durante los próximos años.

Adequate daytrading strategies moeten toezien op de technische en fundamentele indicatoren.
Un trader de día debe controlar los indicadores técnicos y fundamentales.

Bandenleveranciers moeten toezien op de etikettering van C1-,
Los proveedores de neumáticos deben supervisar el etiquetado de los neumáticos C1,

De controlecentra moeten toezien op de objectiviteit en de hoge kwaliteit van de technische controle van voertuigen.
Los centros de inspección deben garantizar la objetividad y la alta calidad de la inspección técnica de vehículos.

Mijn conclusie is dat we er beter op moeten toezien dat de normen van het burgerschap en de mensenrechten worden nageleefd.
Mi conclusión es que necesitamos supervisar más de cerca la implementación de las normas de ciudadanía y derechos humanos.

(2) De lidstaten moeten toezien op de kwaliteit van de gegevens die met het oog op de samenstelling van deze database aan de Commissie worden toegestuurd.
(2) Los Estados miembros deben velar por el control de la calidad de los datos notificados a la Comisión para la alimentación de esta base de datos.

Is van mening dat de bevoegde autoriteiten op nationaal niveau daadwerkelijk moeten toezien op de naleving van de betreffende wetgeving op deze gebieden;
Opina que las autoridades nacionales competentes deben controlar eficazmente el cumplimiento de la legislación aplicable en estos ámbitos;

De Lidstaten en de Gemeenschap moeten toezien op de grootst mogelijke transparantie in alle onderhandelingen met de tabaksindustrie.
Los Estados miembros y la Comunidad deben garantizar la mayor transparencia posible en sus relaciones con el sector tabaquero.

Klaagster beweerde dat de Commissie erop moest toezien dat het Skäldervikengebied als een Natura 2000-gebied overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG wordt aangewezen.
La demandante sostuvo que la Comisión debería garantizar que el área de Skälderviken es designada zona Natura, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE.

De overheden moeten toezien op de bescherming van de veiligheid(of op de naleving van de andere voorschriften)
Las autoridades públicas deben velar por la protección de la seguridad(o de las otras exigencias planteadas)