MOETEN ZO - vertaling in Spaans

• deben ser
• deberán ser
• debe ser
• deben llegar

Voorbeelden van het gebruik van Moeten zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mogelijke gevolgen voor de BLNS-landen van een overeenkomst met Zuid-Afrika moeten zo nodig in het kader van bovenvermelde overeenkomst worden besproken en aangepakt.
Las consecuencias finales para los países BLNS de un acuerdo con Sudáfrica deberán ser discutidas y abordadas, en caso necesario, en el marco de dicho convenio.

De maatregelen moeten zo gekozen worden
Las medidas deberán ser escogidas de forma de

de producten die tijdens het transport optreden, moeten zo snel mogelijk per email aan de ondernemer worden gemeld.
los productos producidos durante el transporte deberán ser reportados al empresario por mail lo antes posible.

Dat zijn economische vluchtelingen. Die moeten zo snel mogelijk terug naar hun land.
Se trata de refugiados económicos que deberían ser devueltos a sus países lo antes posible.

Specifieke restrictieve maatregelen moeten zo mogelijk worden afgekondigd om te voorkomen dat de interne veiligheid van de EU in gevaar wordt gebracht.
Podrá ser necesario adoptar medidas restrictivas específicas para que no corra peligro la seguridad interna de la UE.

De Japanners moeten zo snel mogelijk hun koffers pakken,
Los japoneses deben hacer sus maletas lo más pronto posible

Vrouwen moeten zo slank mogelijk zijn,
Las mujeres deben ser lo más delgadas posible,

Voorwerpen of personen moeten zo in"heilige symbolen"(heilig volgens de Satan!) veranderd worden.
De este modo, se pretende transformar los objetos o a las personas en«símbolos sagrados»sagrados para Satanás.

Alle Europese maatregelen moeten zo ontworpen zijn dat de sociale kosten geminimaliseerd worden.
Todas las medidas de la UE, por lo tanto, deberían estar destinadas a minimizar los costos sociales.

Uw belangrijkste campagne video moeten zo kort als je kunt krijgen,
Su principal vídeo de la campaña debe ser tan corto como usted puede conseguir

De resultaten van de materiële controles moeten zo spoedig als technisch mogelijk is beschikbaar zijn.
Los resultados de los controles físicos deben estar disponibles lo antes que sea técnicamente posible.

Slachtdieren moeten zo dicht mogelijk bij de fok- en vetmestbedrijven worden geslacht.
Si se van a llevar a un matadero, este debería encontrarse situado lo más cerca posible de su lugar de crianza y engorde.

Je moet de helikopter besturen en moeten zo veel mogelijk te dragen,
Tienes que controlar este helicóptero y lo tendrás que llevar lo mas lejos posible,

En dat moeten zo blijven, anders lopen er mensen gevaar. Ikzelf ook.
Y así debe ser o la vida de muchos correrá peligro, la mía incluída.

De resultaten zijn bekend en moeten zo mogelijk op grote schaal verspreid worden,
Por lo tanto, deben ser ampliamente difundidos cuando esto sea posible

Beide moeten zo hoog mogelijk worden neergezet, omdat vogels liever hoog blijven.[17].
De cualquier forma, debe colocarse lo más alto posible porque las aves prefieren estar en el aire.[17].

eruit ze vaak als mestcel kwaadaardige tumoren moeten zo worden gediagnosticeerd door een dierenarts.
a menudo parecen tumores maligno de mastocitos, por lo que debe ser diagnosticado por un veterinario.

handel beslissingen moeten zo logisch als u kunt maken.
las decisiones de negociación deben ser tan lógico como usted puede hacer them.

Er moet transparantie zijn- hierop kom ik terug- en deze ratings moeten zo onweerlegbaar en objectief mogelijk zijn.
Debe haber transparencia-y volveré a este aspecto más tarde- y estas calificaciones deben ser tan concluyentes y objetivas como sea posible.

Sommige types van onverzadigde vetzuren kunnen niet in zoogdiercellen worden samengesteld, en moeten zo als deel van het dieet, zoals omega-3 worden verbruikt.
Algunos tipos de ácidos grasos no saturados no se pueden sintetizar en células mamíferas, y así que se deben consumir como parte de la dieta, tal como omega-3.