NU GEBEURT - vertaling in Spaans

• está sucediendo ahora
• ocurre ahora
• está pasando ahora
• está sucediendo
• está ocurriendo
• sucediendo ahora mismo
• está pasando
• está ocurriendo actualmente
• sucede hoy
• ahora se hace

Voorbeelden van het gebruik van Nu gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles wat nu gebeurt is al eerder gebeurd..
Todo lo que está ocurriendo ahora ha ocurrido antes.

Wat nu gebeurt, hangt volledig van jezelf af.
Lo que ocurra ahora es responsabilidad suya.

Nu gebeurt dat opnieuw met Hannah.
Ahora está sucediendo todo de nuevo con Hannah.

Maar nu gebeurt precies het omgekeerde.
Pero actualmente está ocurriendo lo opuesto.

Ik denk dat hetgeen nu gebeurt uiterst belangrijk is.
Creo que es muy importante lo que está pasando ahora.

Maar wat er nu gebeurt, is jouw schuld.
Pero lo que le está pasando ahora es tu culpa.

Wat nu gebeurt, is het opzetten van een disfunctionele cyclus.
Lo que ahora sucede es que se ha creado un ciclo disfuncional.

Wat er nu gebeurt?
Eddie?-¿Que pasa ahora?

Maar nu gebeurt er iets wat het volk bang maakt.
Pero ahora pasa algo que le da miedo a la gente.

Alles wat nu gebeurt komt door jou.
Todo lo que suceda ahora… está en tus manos.

Wat nu gebeurt is een behoorlijk lange tijd in de planning geweest.
Lo que está sucediendo ahora, ha sido planificado por un tiempo bastante largo.

Alles wat nu gebeurt, is begonnen met Company.
Todo lo que ha ocurrido, todo comenzó con La Compañía.

Zij weet dat het nu gebeurt, omdat zij het voelt.
Ella sabe lo que está ocurriendo ahora mismo porque lo siente.

Wat er nu gebeurt,?
¿Qué pasa ahora?

Hetgeen nu gebeurt, bewijst echter dat wij gelijk hadden.
Lo que ocurre hoy demuestra que teníamos razón.

Ook nu gebeurt dat nog, bijvoorbeeld vandaag in Lourdes.”.
También actualmente sucede lo mismo, como por ejemplo en Lourdes.

En nu gebeurt dit allemaal tegelijk.
Y ahora sucede todo esto a la vez.

Het is alles wat je wilt doen, nu gebeurt.
Es todo lo que quiere hacer, pasando ahora.

Deze goddelijke kennis ligt aan de kern van hetgeen nu gebeurt.
Este conocimiento divino está en el corazón mismo de lo que está ocurriendo ahora.

Dat is deze zomer gebeurd, en nu gebeurt het weer met gegevensbestanden.
Otro tanto sucedió en el verano y sucede ahora con las bases de datos.