OPGAAN - vertaling in Spaans

• salir
• subir
• ir
• entrar
• se mezclan
• absortos
• camino
• fundirse
• mezclarse
• salen
• salía
• salga
• subiendo
• suben
• van
• entran
• vamos
• subirán

Voorbeelden van het gebruik van Opgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals mijn vingers opgaan in de piano.
Como se funden mis dedos en el piano.

U moet nú de markt opgaan.
Debería entrar en el mercado ya mismo.

Maar in de loop van mijn bestaan Zag ik dat niet altijd opgaan.
A lo largo de mi existencia… eso no siempre ha sido verdad.

En als je gezien wordt, moet je opgaan in de mensen om je heen.
Y si eres visto… debe mezclarte con la gente alrededor tuyo.

privacy melange en opgaan in weelderige inrichting.
la privacidad y la mezcla se funden en suntuoso mobiliario.

Het belangrijkste ding dat ze opgaan en te harmoniseren.
Lo principal que se mezclan y armonizan.

Een onvergelijkbare combinatie van verschillende invloeden die opgaan in een unieke symbiose.
Una combinación incomparable de diferentes estilos que se funden en una simbiosis única.

Zonder storende rand voelt u zich meer opgaan in uw taken.
Sin bisel que distraiga, te sentirás más inmerso en tus tareas.

Ik moet nu het veld opgaan en bijna elke dag is bezet.
Tengo que salir al campo ahora, y tengo casi todos los días ocupados en todas partes.

Ik heb de zon eerder zien opgaan boven 'n tuinslang… maar nu ik 't met jou ogen zie,
He visto salir el sol sobre una manguera del jardín muchas veces pero después de verlo

We moeten nu gewoon de Brug opgaan en dit is het grootste avontuur dat ik ooit meegemaakt heb.”- L. S.
Sólo tenemos que subir por el Puente y esta es la mayor aventura que haya experimentado”.- L. S.

Wij hebben namelijk zijn ster zien opgaan en zijn gekomen om hem eer te bewijzen.'.
Porque hemos visto salir su estrella y venimos a adorarlo".

Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen,
Para hacer subir la ira, para ejecutar la venganza,

Veel van haar composities bevatten naakt lichamen die opgaan in hun achtergronden, of gezichten die zijn verborgen.
Muchas de sus composiciones son cuerpos desnudos que se mezclan con sus antecedentes o caras ocultas.

U die de zon doet opgaan over goeden en kwaden,
Tú, que haces salir el sol sobre buenos

Op dit moment kan het beide kanten opgaan en omdat er zoveel tegen jullie in stelling is gebracht dient bij iedere handeling de vraag te worden gesteld;
En la actualidad se puede ir en ambos lados, y por tanto en contra de ustedes ha estado en la pelea para ser la cuestión en cada transacción;

Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen,
Habiendo, pues, hecho subir la ira para hacer venganza,

De overheersende architectuur is in Spaanse stijl gebouwde lage gebouwen die opgaan in de natuurlijke omgeving.
La arquitectura predominante son edificios de estilo español de poca altura que se mezclan con el entorno natural.

Wilt u de Zwitserse markt opgaan, maar weet u niet goed hoe u uw producten door de douane moet krijgen?
¿Quieres entrar al mercado suizo pero no estás seguro de cómo gestionar tus productos a través de la aduana?

Kun je geloven, dat we vanmorgen de Zon zagen opgaan op de Aarde, en we vanavond Saturnus zien ondergaan op Titan?
¿Puedes creerte que esta mañana vamos a ver salir el sol en la tierra, y esta noche veremos saturno poniendose en Titan?