OPTREEDT - vertaling in Spaans

• se produce
• ocurre
• actúa
• aparece
• interviene
• actúe
• se produzca
• ocurra
• se producen
• actuando
• ocurren
• actuará
• ocurrir
• se produzcan
• aparecen
• aparezca
• aparecer
• intervenga

Voorbeelden van het gebruik van Optreedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat betekent dat de OPC-3 actieve ingrediënten geleverd in de hoogste concentratie naar de dunne darm, waar de meeste absorptie van voedingsstoffen optreedt.
Esto significa que los ingredientes activos de OPC-3 serán liberados en la concentración más alta en el intestino delgado, donde ocurre la mayor absorción de nutrientes.

het is niet een antibioticum dat sneller optreedt.
no es un antibiótico que actúa más rápido.

Dat betekent dat de OPC-3 actieve ingrediënten geleverd in de hoogste concentratie naar de dunne darm, waar de meeste absorptie van voedingsstoffen optreedt.
Eso significa que los ingredientes activos OPC-3 entarán en la concentración más alta en el intestino delgado, donde se produce la mayor absorción de nutrientes.

Onbedoeld gewichtsverlies is ingedeeld door een geleidelijke tot snelle verlies van lichaamsgewicht dat spontaan optreedt.
La pérdida de peso involuntaria se clasifica como una rápida perdida gradual de peso corporal que ocurre espontáneamente.

Het betreft een onafhankelijk raadgevend orgaan dat optreedt op het gebied van de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens.
Se trata de un órgano consultivo independiente que interviene en materia de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.

aanzienlijk hoger kan liggen, omdat spierschade minder snel optreedt.
porque el daño muscular ocurre con menos rapidez.

Ook belangrijk is het speciale verslag, waaraan ik zelf heb mogen meewerken, over transparantie bij de Raad wanneer die als wetgever optreedt.
Es importante destacar también el informe especial sobre la transparencia del Consejo cuando actúa como legislador, en el que he podido participar personalmente.

verlies van gegevens van schijf optreedt als gevolg van verschillende onvermijdelijke omstandigheden.
la pérdida de datos de la unidad de disco se produce debido a varias circunstancias inevitables.

Aangezien de Portugese rechter niet optreedt in de procedure, moet de eed per videoconferentie worden afgelegd bij de rechter van het gerecht van de verzoekende lidstaat.
Dado que el juez portugués no interviene en la diligencia, el juramento debe prestarse por videoconferencia ante el juez del órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente.

Reflux is een normaal fysiologisch proces dat verschillende keren per dag optreedt bij gezonde zuigelingen,
El RGE es un proceso fisiológico normal que ocurre varias veces al día en los lactantes sanos,

In het geval dat een persoon wordt gevondenverhoogde oogdruk, deze pathologie geeft aan dat deformatie van capillairen die bijdragen aan de uitstroom van vocht optreedt.
En el caso cuando una persona es encontradaaumento de la presión ocular, esta patología indica que se produce la deformación de los capilares que contribuyen a la salida del fluido.

Ik heb voor het verslag gestemd van de heer Hammerstein Mintz over de openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad wanneer die als wetgever optreedt.
He votado a favor del informe del señor Hammerstein Mintz sobre la transparencia de las reuniones del Consejo Europeo cuando actúa en como órgano legislativo.

luchthavenpersoneel of een agent die namens ons optreedt;
o a un agente que actúe en nuestro nombre;

vrouwen in de vluchtelingenkampen, heeft ons gevraagd waarom Europa niet actief, politiek optreedt.
al hombre que estaban en los campos de refugiados- Europa no interviene política y activamente?

die vervolgens optreedt.
que luego actuará.

Aanvallen komen om de 3 dagen voor, waarna een korte periode van verbetering optreedt.
Las convulsiones ocurren cada 3 días, después de lo cual ocurre un breve período de mejora.

de geleidelijke zenuwbeschadiging die optreedt.
para el daño a los nervios gradual que se produce.

Openbaring 16:5 brengt hò oon van toepassing op de Here God wanneer hij als rechter optreedt.
Apocalipsis 16:5 aplica ho ön al Señor Dios cuando él actúa como Juez.

Het Bundesfinanzhof zou echter hebben gepreciseerd, dat in het kader van de eigenlijke behandeling geen arts optreedt.
No obstante, la Comisión señala que el Bundesfinanzhof ha precisado que el médico no interviene en el marco del tratamiento propiamente dicho.

Dit ontwikkelingsstadium tussen kindertijd meestal optreedt tussen de leeftijd van een en twee jaar oud,
Esta etapa de desarrollo entre la infancia y la niñez suele ocurrir entre las edades de uno a dos años,