STEMMEN WE - vertaling in Spaans

• votamos
• sintonizamos
• votaremos
• votar

Voorbeelden van het gebruik van Stemmen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al met al steunen we alle amendementen die de rechten van personen waarborgen en stemmen we tegen alle amendementen die beogen die rechten te annuleren.
Votaremos a favor de todas las enmiendas que pretendan proteger los derechos de los individuos y en contra de las que pretendan erradicar dichos derechos.

Vandaag stemmen we over de beperkende bepalingen inzake vloeistoffen in vliegtuigen.
Hoy votamos sobre las restricciones de la UE a los líquidos que pueden llevar los pasajeros en los aviones.

lokaal niveau dienen te worden behandeld, stemmen we tegen het verslag.
regional o local, por lo que, en consecuencia, votamos en contra del informe.

Als de grote jongens in Washington niet doen wat wij willen, dan stemmen we verdorie niet meer op ze.
Si los peces gordos de Washington no hacen lo que queremos, no les votamos más.

Als medeleven zo goed is voor ons, waarom stemmen we dan niet over medeleven?
Si la compasión es tan buena para nosotros,¿Por qué no votamos la compasión?

Omdat het verslag tegen een verlaging is van de interventieprijs van graan, stemmen we tegen het voorstel van de parlementaire commissie.
Puesto que este informe se opone a una reducción de los precios de intervención para los cereales, votamos en contra de la propuesta de la comisión.

bewust zijn van wat we doen, anders stemmen we misschien af op de verkeerde frequentie
de lo contrario puede que sintonicemos con la frecuencia equivocada

Om het leren te stimuleren, doen we altijd pilots en stemmen we in op kritiek om de leerkennis op te waarderen.
Para fomentar el aprendizaje, siempre estamos haciendo pilotos y sintonizando las críticas para mejorar el conocimiento del aprendizaje.

Vandaag stemmen we over een omgedoopte Grondwet in een handeling die een schandalige minachting voor de burgers
Hoy aprobaremos la renombrada Constitución en un acto que muestra un desprecio monstruoso por los ciudadanos

wanneer stemmen we over een richtlijn die de elektronische handel op deze manier stimuleert?
le pregunto:¿Cuándo aprobaremos una directiva que facilitará esta forma de comercio electrónico?

Om bovengenoemde redenen stemmen we voor amendement 41 over het verwerpen van het Commissievoorstel in zijn geheel.
Por estos motivos, votamos a favor de la enmienda 41, que pide que se rechace la propuesta de la Comisión en su totalidad.

Samen met uw systeemontwerpers stemmen we de constructie nauwkeurig af op uw lastopnamesystemen.
Junto con los diseñadores de su sistema, ajustaremos con precisión la estructura a sus sistemas de carga.

In de neergang stemmen we in met alles wat wij hebben en vervallen wij tot het dierlijke niveau.
En el descenso, aceptamos todo lo que tenemos, caemos al grado de bestia.

Met betrekking tot de protocollen inzake Angola en Mozambique stemmen we in met deze nieuwe protocollen.
Con respecto a los protocolos en relación con Angola y Mozambique, esta mos a favor de los nuevos protocolos.

Rapporteur.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, morgen stemmen we over het zevende kaderprogramma.
Ponente.-(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, la votación sobre el Séptimo Programa Marco tendrá lugar mañana.

en daarom stemmen we voor de resolutie.
Por este motivo votamos a favor de la resolución.

Het kan me nu niet meer schelen hoeveel stemmen we al dan niet zullen krijgen in de U. N.
No me importa lo que pase cuántos votos nos den o no en la ONU.

( IT) Vandaag stemmen we over een verordening die consumenten moet beschermen door hun recht op informatie over de aan hen verkochte levensmiddelen te garanderen,
Hoy votamos un reglamento que se ha concebido para proteger a los consumidores mediante la garantía de su derecho a la información sobre los alimentos que se les venden,

goedheid en geven, stemmen we ons menselijk instrument af op die vibratie
amables y generosos, sintonizamos nuestro instrumento humano en esa vibración

(ES) Mijnheer de Voorzitter, morgen stemmen we over het tweede en laatste deel van het derde wetgevingspakket voor de liberalisering van de energiemarkt, met andere woorden, het gedeelte betreffende de gassector.
Señor Presidente, mañana votaremos la segunda y última parte del tercer paquete legislativo de la liberalización del mercado energético, es decir, la parte correspondiente al sector del gas.