TE BASEREN - vertaling in Spaans

• para basar
• sobre la base
• para fundamentar
• fundar
• para fundar
• se basa
• al basarse

Voorbeelden van het gebruik van Te baseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maken het exact hetzelfde pakket te baseren op uw ontwerp.
haremos exactamente el mismo paquete que se basa en su diseño.

Christenen hoeven hun geloof niet te baseren op de lijkwade van Turijn
Los cristianos no basan sus creencias en el Sudario de Turín

Ze besluit de tarieven te baseren op gewicht, voor het geval ze later besluit haar productprijs te wijzigen.
Decide establecer sus tarifas basadas en el peso, en caso de que decida cambiar el precio del producto más adelante.

Je gebruikt deze gelegenheid meteen om het werk te baseren op de huidige master branch van het project.
También aprovechará esta oportunidad para mover el trabajo basado en la rama maestra'actual del proyecto.

VASTBESLOTEN hun betrekkingen te baseren op wederzijds vertrouwen en eerbiediging van elkaars
RESUELTAS a fundamentar sus relaciones en un clima de confianza recíproca

De Rekenkamer geeft in overweging, de eindversie van het verslag te baseren op de definitieve rekeningen
El Tribunal recomienda que la versión final del informe se base en las cuentas definitivas

Het EESC beveelt aan om de toekomstige onderhandelingen te baseren op de eerbiediging van de fundamentele waarden van de interne markt.
El CESE recomienda que las futuras negociaciones se basen en el respeto de todos los principios y valores fundamentales del mercado único.

Dit was een geweldige plek om onszelf te baseren terwijl verkennen Valladolid,
Este fue un lugar estupendo para nosotros base mientras explora Valladolid,

Raadt aan dergelijke stimulansen te baseren op meetbare en op gegevens gebaseerde indicatoren waarvan de doeltreffendheid kan worden aangetoond;
Recomienda que estos incentivos se basen en indicadores medibles y basados en datos cuya efectividad pueda demostrarse;

Ik ben door het te baseren op wat ik heb gezien(en ervaren uit de eerste hand)
Me estoy basando esto en lo que yo he visto(y vivido en primera persona)

De vracht van lijst is enkel verwijzing, gelieve te baseren op de daadwerkelijke vracht wanneer de producten worden
La carga de la lista es apenas referencia, basa por favor en la carga real

Het geheim van het geloof is om het leven op Gods Woord te baseren door de acties van de helden van het geloof van de Bijbel na te doen.
El secreto de la fe es fundamentar la vida en la Palabra de Dios, imitando las actitudes de los héroes de la fe de la Biblia.

Door zich slechts op darminstinct te baseren, kunt u verkiezen om meer geld in de geldkuil te besteden
Confiando solamente en instinto de la tripa, usted puede elegir pasar

Berwind, gaf de opdracht om zijn landhuis te baseren op het Château d'Asnière uit het midden van de 18e eeuw,
Berwind encargó que su mansión se basara en el Château d'Asnière de mediados del siglo XVIII,

Helpt het project te baseren op een goed begrip van de lokale context, bestaande kwetsbaarheden en capaciteiten.
Ayuda a fundamentar el proyecto en una buena comprensión del contexto local, las vulnerabilidades existentes y las capacidades.

We verbinden er ons toe om sanitaire en fytosanitaire maatregelen te baseren op technische regels
Nuestro compromiso es basar las medidas sanitarias

Deze schijnbaar ruw en eenvoudig video's te baseren op ddaily leven
Esta base de vídeos en apariencia áspera

Daar leerde hij zijn gevoelens op werkelijkheid te baseren door de gevoelsverbinding met het leven.
Allí aprendió a basar sus sentimientos en la realidad por medio de la conexión de los sentimientos con la vida.

Door zich te baseren op de meegeleverde tips kunt u uw browsres terug naar de normale toestand gebracht hebben.
Apoyándose en los consejos proporcionados puedes tener tu browsres trajo de vuelta al estado normal.

(89) Het verzoek om de correctie te baseren op de vervoer- en aanverwante kosten van de Russische producent/exporteur kon niet worden ingewilligd.
(89) La solicitud de que se basara el ajuste en el transporte y los costes relacionados contraídos por el productor exportador ruso no podía aceptarse.