TE ONTZIEN - vertaling in Spaans

• para proteger
• respetar
• para cuidar
• preservar
• temer

Voorbeelden van het gebruik van Te ontzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo de gewrichten te ontzien.
para absorber la fuerza de pisada y proteger las articulaciones.

Uit de verslagen wordt daarnaast duidelijk dat een aantal functionarissen die de straf moeten uitvoeren, gretig steekpenningen accepteert om de slachtoffers te ontzien.
Los informes revelan que una serie de funcionarios encargados de aplicar los castigos están dispuestos a aceptar sobornos para perdonar a las víctimas.

De “nieuwe waarde” die onderdeel is van onze missie, betekent ook nieuwe manieren vinden om het milieu te ontzien.”.
El"nuevo valor" que es parte de nuestra misión además siginifica nuevas formas de cuidar el medioambiente.".

daardoor te besparen op energie en reinigingsmiddel en de machine te ontzien.
ahorrar así energía y detergente, además de proteger el equipo.

een aanzienlijk groeipotentieel en kan helpen om de overbeviste mariene hulpbronnen te ontzien.
potencial de crecimiento y puede ayudar a evitar los recursos marinos sobreexplotados.

om energie te besparen, maar ook om het milieu te ontzien.
sino también a la protección del medio ambiente.

Om de rug te ontzien biedt de VICE FORCE Bag een ergonomische en flexibel aan te passen draaggordel
Para proteger la espalda, la bolsa VICE FORCE ofrece una correa de hombros ergonómica

toeristen aan te moedigen het milieu te ontzien, heeft de Republiek San Marino een door de Canadese ontwerper Andrew Lewis ontworpen herdenkingsmunt van €2 aan dit onderwerp gewijd.
conmemorativa de 2 euros, diseñada por el artista canadiense Andrew Lewis, a este tema, con el objetivo de promover una nueva mentalidad y animar a los turistas a respetar el medio ambiente.

van strategieën en projecten om verdere schade te verhinderen en het milieu te ontzien.
proyectos adecuados para impedir el avance de la destrucción y preservar el medio ambiente.

In dit verslag wordt terecht gesteld dat wanneer geld van de EU-belastingbetaler als steun naar de Aziatische landen gaat, hieraan voor ontvangers de verplichting gekoppeld dient te worden bij de besteding van die steun het milieu te ontzien.
Este informe está acertado al sostener que todos los fondos de los contribuyentes de la UE que se destinen a ayudar a los países asiáticos deben estar vinculados con el asentimiento por parte de los beneficiarios de respetar el medio ambiente al gastar esa ayuda.

Hoewel het bijna onmogelijk is om de technologieën die deze problemen veroorzaken te ontzien, zou het beter zijn om met een neutrale wervelkolom naar je telefoon te kijken om te voorkomen
Si bien es casi imposible evitar las tecnologías que causan estos problemas, las personas deben hacer un esfuerzo para mirar sus teléfonos

Hoewel het bijna onmogelijk is om de technologieën die deze problemen veroorzaken te ontzien, zou het beter zijn om met een neutrale wervelkolom naar je telefoon kijken om te voorkomen
Aunque es casi imposible evitar las tecnologías que ocasionan estos problemas, las personas deberíamos hacer un intento de mirar los teléfonos con la columna en posición neutral

ik probeer de heup te ontzien, ga ik verkeerd lopen
estoy tratando de preservar a la cadera, me voy a ir mal

zwavelgehalte van 0,5 procent, om het milieu te ontzien.
con el fin de proteger el medio ambiente.

wereldbevolking voldoende levensmiddelen te produceren en tegelijkertijd het milieu te ontzien, om de klimaatverandering te bestrijden.
al mismo tiempo, proteger el medio ambiente para luchar contra el cambio climático.

wij weten, wensen te ontzien.
desean ahorrar tantas víctimas civiles como sea posible.

de beleidsmakers kunnen dwingen het openbaar belang te ontzien.
presionar a los encargados de formular políticas para que protejan el interés público.

Een van de sleutelfactoren van het succes van de campings van de ACSPP is dat zij erin zijn geslaagd om de economische activiteit te ontwikkelen en tegelijkertijd het milieu te ontzien. Zij zijn zich ervan bewust
Uno de los factores clave del éxito de los campings de ACSPP es que han conseguido desarrollar su actividad económica protegiendo el entorno que los envuelve, conscientes de que

Economisch en ecologisch duurzaam helpt de Citaro NGT dankzij zijn lage verbruik de kosten voor vervoersbedrijven te verlagen en door duidelijk minder uitstoot van schadelijke stoffen het milieu te ontzien.
Acentuadamente económico Económico y ecológicamente sostenible, el Citaro NGT contribuye a reducir los costes de las empresas de transporte con su bajo consumo y a proteger el medio ambiente con su mínimo nivel de emisiones de contaminantes.

uitstekende milieu-eigenschappen die helpen onze planeet te ontzien.
excelentes características medioambientales para ayudar a preservar nuestro planeta.