TOEPASSELIJK ZIJN - vertaling in Spaans

• son aplicables
• ser apropiado
• sean de aplicación
• sean aplicables
• son pertinentes

Voorbeelden van het gebruik van Toepasselijk zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet toepasselijk zijn op de zaak in het hoofdgeding.
no son aplicables al litigio principal.

mits zodanige strengere of aanvullende verplichtingen algemeen toepasselijk zijn voor alle uitgevende instellingen
siempre que dichas obligaciones más rigurosas o suplementarias sean de aplicación general para todos los emisores

nationale bepalingen te schrappen die niet langer toepasselijk zijn en bijlage I(Deel-FCL) bij die verordening zodanig te wijzigen
suprimir las disposiciones transitorias que ya no son pertinentes y modificar el anexo I(Parte FCL)

de TRIPs rechtstreeks toepasselijk zijn in de rechtsorde van de Unie
del Acuerdo sobre los ADPIC son aplicables directamente en el Derecho de la Unión

de verwijzende rechter of de internationaalrechtelijke regels die ten grondslag liggen aan de unierechtelijke regels betreffende het recht op billijke vergoeding, in een geding tussen particulieren rechtstreeks toepasselijk zijn en in welke relatie deze internationaalrechtelijke regels staan tot de unierechtelijke regels.
las normas de Derecho internacional público en las que se basan las normas del Derecho de la Unión Europea relativas al derecho a una remuneración equitativa son aplicables directamente en un litigio entre particulares y qué relación guardan estas normas de Derecho internacional público con las normas del Derecho de la Unión.

voorzover die bepalingen toepasselijk zijn binnen de werkingssfeer van deze richtlijn.".
certificación de organizaciones que actúen en nombre de la Administración, en la medida en que sean aplicables en el ámbito de la presente Directiva.».

waarbij de regels voor de mapping van de risicofactoren niet toepasselijk zijn omdat de opties geen looptijd hebben,
las normas para asignar los factores de riesgo sean aplicables porque las opciones no tienen vencimiento,

lidstaat van de verbintenis, indien en voorzover die bepalingen volgens het recht van deze lidstaat toepasselijk zijn, ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst.
dichas disposiciones sean aplicables sea cual fuere la legislación que regule el contrato.

zal de desbetreffende bepaling niet toepasselijk zijn.
la cláusula pertinente no será aplicable.

Artikel 30, lid 1, punt b, en artikel 31, lid 1, punt c VEU kunnen fungeren als rechtsgrondslag voor voorschriften inzake gegevensbescherming die zich niet beperken tot de bescherming van persoonsgegevens die daadwerkelijk worden uitgewisseld tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, maar ook toepasselijk zijn voor binnenlandse situaties.
La letra b del apartado 1 del artículo 30 y la letra c del apartado 1 del artículo 31 proporcionan una base jurídica para normas de protección de datos que no se limitan a la protección de los datos personales que efectivamente se intercambian entre las autoridades competentes de los Estados miembros, sino que son aplicables igualmente a las situaciones internas.

aanvullende verplichtingen algemeen toepasselijk zijn voor alle vennootschappen of per categorie van vennootschappen.
a obligaciones suplementarias, siempre que sean de aplicación general para todas las sociedades o por categorías de sociedades.

respectievelijk in de leden 2 en 3 voorziet in geval van beëindiging van de agentuurovereenkomst, toepasselijk zijn wanneer die beëindiging plaatsvindt tijdens de in die overeenkomst bedongen proeftijd.
en caso de terminación del contrato de agencia comercial, son aplicables cuando dicha terminación se produce durante el período de prueba que este contrato estipula.

andere equivalente indirecte belastingen die toepasselijk zijn onder plaatselijke wetgeving(“Belastingen”)
otros impuestos indirectos equivalentes que sean aplicables bajo la legislación local aplicable(“Impuestos”),

van een Lid-Staat die de verzekeringsplicht oplegt, indien en voor zover die bepalingen volgens het recht van deze landen toepasselijk zijn, ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst.
según el derecho de esos países, dichas disposiciones sean aplicables sea cual fuere la ley que regule el contrato.

maar met woorden die toepasselijk zijn voor de volwassenen die wij vandaag de dag zijn..
con los modales y palabras que corresponden a los adultos que somos.

voorzover deze bepalingen volgens het recht van het laatstgenoemde land toepasselijk zijn, ongeacht het recht dat de overeenkomst beheerst.
según el derecho de este último país, son aplicables cualquiera que sea la ley que rija el contrato.

andere emblemen, initialen of benamingen van internationale intergouvernementele organisaties, zullen deze bepalingen slechts toepasselijk zijn op de merken, ingeschreven meer dan twee maanden na ontvangst van de kennisgeving, in lid 3 hierboven bedoeld.
denominaciones de las organizaciones internacionales intergubernamentales, estas disposiciones no serán aplicables sino a las marcas registradas después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación prevista en el párrafo 3 arriba mencionado.

in de reeds genoemde zaak CILFIT. dat de beginselen van dc Franse"acte clair"doctrinc toepasselijk zijn op het Gemeenschapsrecht(volgens het Franse recht behoeven administratieve rechtscolleges vragen betreffende het burgerlijke recht niet te verwijzen naar de burgerlijke rechter,
el TJCE aceptó que los principios de la doctrina francesa del "acto claro" son aplicables al derecho comunitario(según el derecho francés, los tribunales administrativos no tienen que remitir cuestiones de derecho

mits zodanige strengere of aanvullende voorwaarden algemeen toepasselijk zijn voor alle uitgevende instellingen
siempre que dichas condiciones más rigurosas o suplementarias sean de aplicación general para todos los emisores

Deze verordening kan enkel toepasselijk zijn indien de vordering van Kostanjevec, die strekt tot terugbetaling van het bedrag
Este Reglamento sólo sería aplicable en el caso de que la demanda del Sr. Kostanjevec,