TOONT NU - vertaling in Spaans

• ahora muestra
• está mostrando
• ahora demuestra
• ahora mostrará

Voorbeelden van het gebruik van Toont nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nitro Pro toont nu een gebruiksvriendelijker bericht wanneer XFA-documenten, die speciaal voor Adobe Reader zijn gemaakt, worden geopend in Nitro Pro.
Nitro Pro ahora muestra un mensaje más sencillo para el usuario al abrir documentos XFA creados específicamente para Adobe Reader.

Het dialoogvenster Mappen kiezen toont nu de grootte van de bestanden
El cuadro de diálogo Elegir carpetas ahora muestra el tamaño de los archivos

vandaag gepubliceerd in PLOS, toont nu dat knuffels ons kunnen helpen omgaan met conflicten in ons dagelijks leven.
publicada hoy en PLOS, ahora muestra que los abrazos pueden ayudarnos a enfrentar los conflictos en nuestra vida diaria.

Invoerinvoerpictogram(?) toont nu de locatie van de afbeelding die momenteel wordt bekeken.
El ícono de información de entrada(?) ahora muestra la ubicación de la imagen que se está previsualizando actualmente.

Help> Systeeminfo toont nu het volledige bestandspad voor optionele en uitgeschakelde plug-ins.
Ayuda> Información del sistema muestra ahora la ruta de archivo completa de los plugins opcionales y desactivados.

Het programma toont nu alle logische stations
El programa muestra ahora todas las unidades lógicas,

De navigatiebalk bij het artikel toont nu de titel en de balk wordt goed gesloten nadat u naar een HTML-artikel met een ankerkoppeling navigeert.
La barra de navegación del artículo muestra ahora el título y lo cierra correctamente después de ir a un artículo HTML con un vínculo de anclaje.

Het programma toont nu alle logische stations
El software muestra ahora todas las unidades lógicas,

Het menu Bronnen toont nu het versienummer voor elke verschillende bron van een toepassing.
El menú de Fuentes muestra ahora el número de versión para cada fuente distinta de una aplicación.

Dolphin toont nu een waarschuwing voor het toestaan om een bestand of map te hernoemen op zo'n manier
Dolphin muestra ahora una advertencia antes de permitirle cambiar el nombre de un archivo

Gwenview toont nu een waarschuwingsdialoog wanneer u de menubalk verbergt die u vertelt how het terug te krijgen.
Gwenview muestra ahora una advertencia cuando oculta la barra de menú que le indica cómo recuperarla.

Ten eerste, het overgangsstelsel van de BTW dat dateert uit 1993 toont nu zijn beperkingen.
En primer lugar, el sistema transitorio del IVA, que se remonta a 1993, muestra ahora sus limitaciones.

Deze actie, uitgevoerd door het centrum van voorgaande jaren, toont nu zijn consolidatie met deze campagne.
Esta acción, que la realiza el centro desde años anteriores, muestra ahora con esta campaña su consolidación.

De weergave “aantal resterende opnamen” voor continue ontspanstanden toont nu de resterende tijd.
La pantalla“número de tomas restantes” de los modos de disparo continuo muestra ahora el tiempo restante.

De trend toont nu een stijging ten opzichte van het BBP in het afgelopen jaar.
La tendencia actual muestra un aumento con respecto al PIB en el último año.

Het museum toont nu regionale geschiedenis,
El museo actualmente muestra la historia local,

Het veld Source Folder toont nu de map waarin Postbox postbussen zijn opgeslagen.
En el campo de carpeta de origen ahora aparece la carpeta donde se almacenan los buzones de correo de buzón.

Nieuw onderzoek toont nu aan dat beschaafde mensen zich tijdens het prehistorische tijdperk op aarde vestigden.
Una nueva investigación revela ahora que seres humanos civilizados estaban establecidos en la Tierra durante la era prehistórica.

De Vision GLK FREESIDE toont nu aan hoe de expertise die werd vergaard bij het ontwikkelen van deze aaneenschakeling van modellen, vertaald kan worden in een compact formaat.
El Vision GLK FREESIDE viene a demostrar cómo la experiencia del fabricante de toda esta clase de modelos se puede trasladar a un formato compacto.

Rusland heeft al laten zien wat het kan doen voor zijn Arabische broeders en toont nu zijn bereidheid om een andere bondgenoot te steunen- Venezuela.
Rusia ya ha demostrado lo que puede hacer por sus hermanos árabes, y ahora está demostrando su voluntad de apoyar a otro aliado cercano: Venezuela.