UITGESTIPPELD - vertaling in Spaans

• planeado
• establecido
• trazado
• definido
• marcado
• diseñado
• desarrollar
• elaborado
• planeada
• establecida
• trazada
• definida

Voorbeelden van het gebruik van Uitgestippeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je had je toekomst al helemaal uitgestippeld.
Tenías un futuro muy bien planeado.

Onze wegen waren al uitgestippeld.
Nuestros caminos ya estaban trazados.

De EU heeft een duidelijke weg uitgestippeld om de klimaatproblematiek aan te pakken.
La UE ha trazado claramente un camino para abordar la problemática del clima.

Ik heb onze terugreis uitgestippeld, dat zou tijd
He trazado el camino a casa,

Ik meen dat een zorgvuldig uitgestippeld beleid voor de kustgebieden reusachtige voordelen kan opleveren.
Creo que las zonas costeras pueden beneficiarse enormemente de una política cuidadosamente formulada.

De weg is uitgestippeld, maar zal gezien de vele hindernissen niet eenvoudig te bewandelen zijn.
El camino está trazado. Y no será fácil.

Cal heeft alles uitgestippeld voor me.
Cal ya me hizo todo un plan.

Want ik weet dat het pad nu voor me is uitgestippeld.
Porque ahora sé que mi camino ha sido trazado.

Ja, ik weet zeker dat je het uitgestippeld hebt.
Sí, estoy seguro de que lo tienes todo resuelto.

Ik had de hele route uitgestippeld in mijn hoofd.
Tenía todo el recorrido trazado en mi cabeza.

Ik had 'n nieuw leven uitgestippeld.
Tenía toda una vida nueva planificada.

hij heeft zijn leven uitgestippeld.
y tiene un plan de vida.

De koers is uitgestippeld.
El rumbo ya está trazado.

Een soort angst dat m'n hele leven al voor me was uitgestippeld.
Como un miedo de que toda mi vida ya había sido programada.

Ik heb je route uitgestippeld.
Tengo tu ruta de escape.

Jouw pad is al uitgestippeld.
Tu camino ya ha sido tomado.

En het was zo goed uitgestippeld, dat God niet weet- ik bedoel ik kan het niet zeggen,
Todo estaba tan bien planeado que ni siquiera Dios sabe, ni siquiera yo puedo decir,

Ten derde hebben wij in de commissie voorwaarden uitgestippeld voor de selectie van de te ondersteunen bedrijven.
En tercer lugar, en la comisión hemos establecido condiciones relativas a la selección de las empresas que serán subvencionadas.

De koetsier had de reis goed uitgestippeld, want om zeven uur kwamen ze aan,
El cochero había planeado bien el viaje, porque llegaron a las siete en punto

Op basis van een nauwkeurig uitgestippeld pad doorlopen we een aantal fases
Sobre la base de un camino cuidadosamente trazado atravesamos un conjunto de fases para crear el cambio