UITING GEGEVEN - vertaling in Spaans

• expresado
• manifestado
• expresó

Voorbeelden van het gebruik van Uiting gegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook de Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft in haar advies uiting gegeven aan haar teleurstelling over het feit dat de interne markt tot dusver niet ten volle aan de in hem gestelde verwachtingen heeft kunnen beantwoorden.
de Derechos de los Ciudadanos en su opinión sobre la comunicación de la Comisión ha manifestado también su decepción acerca del hecho de que hasta ahora el mercado único no haya podido satisfacer todavía en su totalidad las expectativas que se habían puesto en el mismo.

In haar in oktober jongstleden in het Publikatieblad bekendgemaakt verslag heeft de Rekenkamer uiting gegeven aan haar bezorgdheid over de stijging van de uitgaven in de sector,
En su informe publicado en el Diario Oficial el pasado mes de octubre, el Tribunal de Cuentas expresó su preocupación sobre varios temas: el incremento de

Enkele leden die hier vanavond het woord hebben gevoerd, hebben uiting gegeven aan hun bezorgdheid over het gegeven dat dit initiatief een
Algunos de los diputados que han intervenido esta noche han expresado su preocupación por que esta iniciativa pueda impedir,

Zij hebben het hoofd geboden aan de bedreigingen van de terroristen en duidelijk uiting gegeven aan hun verzet en hun wens
las mujeres argelinas que, desafiando las amenazas de los terroristas, han manifestado claramente su rechazo

gedateerd 22 december 1986 heeft de Commissie uiting gegeven aan haar diepgaand ongenoegen over het ernstig incident waarbij een schip van de Joegoslavische marine betrokken was
de las Comunidades Europeas, la Comisión expresó su profundo pesar por el grave incidente en el que estuvo implicada una unidad de la marina de guerra yugoslava

De Raad heeft al meermaals uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de re cente ontwikkelingen in de Democratische Republiek Congo,
Este ha expresado en varias ocasiones su preocupación por los últimos acontecimientos acaecidos en la República Democrática del Congo,

Door voor dit verslag te stemmen heb ik uiting gegeven aan de hoop die ik persoonlijk koester
Al votar a favor del informe he expresado mi esperanza personal

Ik heb uiting gegeven aan mijn bezorgdheid over de overheidstekorten, alsook over reële probleemgebieden
He expresado mis preocupaciones en relación con los déficits públicos

ondernemingen- hebben uiting gegeven aan hun bezorgdheid over het feit
habían expresado su preocupación por el hecho de

De Commissie heeft uiting gegeven aan de vele twijfels die zij in dit opzicht koestert.
La Comisión ha expresado sus muchas dudas al respecto,

voormalig militair chef Benny Gantz uiting gegeven aan afkeuring van Netanyahu's gelofte,
el ex jefe militar Benny Gantz expresa desaprobación de la promesa de Netanyahu,

tegelijkertijd ook uiting gegeven aan haar bezorgdheid over het feit dat de kwestie van de driestammengroepen nog niet is geregeld.
al mismo tiempo ha expresado su preocupación porque aún no se ha solucionado la cuestión de los tres clanes.

De parlementsleden hebben regelmatig uiting gegeven aan hun vele punten van bezorgdheid betreffende de onderhandelingen over deze internationale overeenkomst
Los eurodiputados han expresado periódicamente sus preocupaciones sobre la negociación de este acuerdo internacional

De afgevaardigden hebben uiting gegeven aan hun teleurstelling over het feit
Sus Señorías han manifestado su decepción, en particular,

De Commissie heeft uiting gegeven aan haar ernstige verontrusting
La Comisión ha expresado su seria preocupación

de lidstaten op de informele ministeriële vergadering van 26 maart jongstleden hun vorige standpuntbepalingen in herinnering gebracht en uiting gegeven aan hun vaste overtuiging dat het ontwikkelingsproces van de Joegoslavische samenleving in de richting van voor het hele land bevredigende democratische hervormingen moet berusten op een politieke dialoog tussen
informal de 26 de marzo la Comunidad y sus Estados miembros recordaron sus posiciones anteriores y manifestaron su firme convicción de que el proceso de evolución de la sociedad yugoslava hacia unas reformas democráticas satisfactorias para todo el país debe basarse en un diálogo político entre todas las partes afectadas

Resolutie 1973 van de VN-Veiligheidsraad heeft de Raad uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de huidige situatie in Libië,
de las Naciones Unidas, el Consejo ha manifestado su preocupación por la situación actual de Libia

Uiting geven aan onze goddelijke gave.
Expresando nuestro regalo divinamente.

De extra toepassingen die het komt met vertrekt ook uiting geven aan ongewenst gedrag.
Las aplicaciones adicionales que viene con comenzará también expresando su comportamiento indeseado.

En velen van u hebben kaarten gezonden uit verschillende plaatsen, uiting gevend….
Y muchos de Udes. han enviado tarjetas de diferentes lugares, expresando….