VAN HET TEMPUS-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa TEMPUS

Voorbeelden van het gebruik van Van het tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bevat een aantal wijzigingen ten opzichte van de TEMPUS-Gidsen voor Aanvragers die in de eerste fase van het TEMPUS-programma werden gepubliceerd.
incluye una serie de cambios con respecto a la Guía del Candidato realizada para la primera fase del Programa TEMPUS.

beeld te geven van de structuren en modus operandi van het TEMPUS-programma en van datgene wat in het kader van deze structuren in de bestudeerde periode is bereikt.
destinadas a ofrecer un amplio panorama general de las estructuras del Programa TEMPUS y de su modus operandi, y de los logros alcanzados durante el período de referencia.

het geval was in de eerste fase van het TEMPUS-programma.
ocurrió en la primera fase del Programa TEMPUS.

De belangrijkste doelstellingen van het TEMPUS-programma blijven daarom de volgende: de bevordering van
Por tanto, insisto, los principales objetivos del programa Tempus son: facilitar el desarrollo de la educación superior,

Deze bevindingen bevestigen dat de tweede fase van het Tempus-programma belangrijk is geweest voor de hervorming van de hogeronderwijssystemen in de partnerlanden.
Estos resultados confirman la importancia de la segunda fase del programa Tempus para la reforma del sistema de educación superior en los países socios,

Het is juist dat er geen EU-steun wordt gegeven in het kader van het TEMPUS-programma, maar dat is te wijten aan het feit dat de Joegoslavische federatie niet voldoet aan de criteria die de Raad voor het PHARE-programma, waarmee het TEMPUS-programma verbonden is.
Es cierto que no se presta ninguna ayuda comunitaria dentro del programa TEMPUS, sin embargo, esto obedece a que la República Federal de Yugoslavia no cumple los criterios establecidos por el Consejo con respecto al programa PHARE, al que el que el programa TEMPUS está vinculado.

In de eerste plaats zou ik willen weten of de uitbreiding van het TEMPUS-programma naar TEMPUS PLUS het antwoord is op de vraag van Thessaloniki of de onderwijsprogramma's ook
En primer lugar, quisiera saber si la ampliación del programa Tempus a Tempus Plus es una respuesta a la pregunta planteada en Salónica acerca de

in overeenstemming met wat gebruikelijk is in het kader van de andere Acties van het TEMPUS-programma.
se había llevado a cabo con otras Acciones del Programa TEMPUS.

toegekend waren te besteden, dit ondanks de vertraagde start van de activiteiten gezien de uitzonderlijk korte periode die beschikbaar was voor de selectieprocedure in het eerste werkjaar van het TEMPUS-Programma.
a pesar del retraso en el comienzo de las operaciones debido al período extraordinariamente corto de tiempo disponible para el proceso de selección en el primer año de funcionamiento del Programa TEMPUS.

de Europese Gemeenschap al werden geïntensiveerd in afwachting van de uitbreiding van het TEMPUS-programma met de steungerechtigde landen.
los países destinatarios y de la CE se hubieran activado con anterioridad a la extensión del programa TEMPUS a los países destinatarios.

Besluit van de Raad, en vooral met betrekking tot de opmerkingen in het Verslag van de Rekenkamer over de werking van het TEMPUS-programma, dat in december 1992 werd gepubliceerd,
con referencia especial a las observaciones formuladas en el informe del Tribunal de Cuentas sobre el funcionamiento del Programa TEMPUS publicado en diciembre de 1992,

Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 16 juli 2007- Jaarverslag over de uitvoering van de derde fase van het Tempus-programma in 2006[COM(2007) 420 definitief- Niet in het Publicatieblad bekendgemaakt].
de 16 de julio de 2007,- Informe anual sobre el funcionamiento de la tercera fase del programa Tempus en 2006[COM(2007) 420 final- no publicada en el Diario Oficial].

Het Comité ondersteunt de Commissie bij de tenuitvoerlegging van alle aspecten van het TEMPUS-programma gelet op de in artikel 4 van het Besluit neergelegde doelstellingen en vooral met inachtneming
El Comité asiste a la Comisión en la aplicación de todos los aspectos del Programa TEMPUS teniendo en cuenta los objetivos establecidos en el artículo 4 de la Decisión

Met name de werking van het TEMPUS-programma tijdens zijn eerste fase werd aan een externe evaluatie onderworpen,
El funcionamiento del programa TEMPUS durante su primera fase fue, en particular, objeto de una

publikaties met het oog op de bevordering van de specifieke doelstellingen van het TEMPUS-programma, en onderzoeken en studies bestemd om hieraan rechtstreeks steun te verlenen.
las publicaciones destinadas a fomentar los objetivos específicos del Programa TEMPUS, y las investigaciones y estudios concebidos para ayudar directamente al logro de los mismos.

zo de algemene doelstellingen te volgen van het TEMPUS-programma ter ondersteuning van de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de steungerechtigde landen en de door deze landen gestelde prioriteiten.
ajustándose de esta manera a los objetivos generales del Programa TEMPUS de apoyar el desarrollo de los sistemas de educación superior de los países destinatarios, y las prioridades de financiación establecidas por dichos países.

ten behoeve van de begunstigde landen, in het bijzonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma.
con especial referencia a las acciones llevadas a cabo en el marco del programa TEMPUS.

zo de algemene doelstellingen te volgen van het TEMPUS-Programma ter ondersteuning van de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de steungerechtigde landen en de door deze landen gestelde prioriteiten.
ajustándose de esta forma a el objetivo general de el Programa TEMPUS de apoyar el desarrollo de los sistemas de enseñanza superior de los países destinatarios y de acuerdo con las prioridades establecidas por dichos países.

ten behoeve van de begunstigde landen, in het bijzonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma.";
con especial referencia a las acciones llevadas a cabo en el marco del programa TEMPUS.».

Oorsprong van het TEMPUS-programma.
Los orígenes del Programa TEMPUS.