VAN HET TEMPUS-PROGRAMMA - vertaling in Frans

• du programme TEMPUS
• du programme tempus

Voorbeelden van het gebruik van Van het tempus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hoofdmoot van het TEMPUS-programma wordt gevormd door de ontwikkeling van Gezamenlijke Europese Projecten( GEP)
L'essentiel du Programme Tempus porte sur le développement de Projets Européens Communs(PEC), qui nécessitent la

seminars over bijzondere vraagstukken met betrekking tot de uitvoering van het Tempus-programma omvat.
de séminaires portant sur des questions particulières de la mise en œuvre du programme TEMPUS.

Besluit 93/246/EEG bepaalt dat de Commissie de uitvoering van het Tempus-programma moet evalueren en uiterlijk op 30
la Commission procédera à une évaluation de la mise en oeuvre du programme Tempus et soumettra, avant le 30 avril 1998,

in overeenstemming met wat gebruikelijk is in het kader van de andere Acties van het TEMPUS-programma.
de permettre l'informatisation de l'évaluation selon les pratiques en vigueur pour les autres actions du Programme TEMPUS.

het voorstel van de Commissie om de voetnoot bij artikel 2 te schrappen, waardoor het toepassingsgebied van het TEMPUS-programma groter zou worden en Kroatië daar ook onder kan gaan vallen.
mesure qui aurait pour effet d'élargir ipso facto le champ d'application du programme Tempus de manière à y inclure la Croatie.

-activiteiten die deel uitmaken van het TEMPUS-programma.
des activités entreprises dans le cadre du programme TEMPUS.

Het Comité ondersteunt de Commissie bij de tenuitvoerlegging van alle aspecten van het TEMPUS-programma gelet op de in artikel 4 van het Besluit neergelegde doelstellingen en vooral met inachtneming
Le comité assiste la Commission dans la mise en oeuvre de tous les aspects du Programme TEMPUS eu égard aux objectifs énoncés à l'article 4 de la Décision

Doel van het Tempus-programma is de herstructurering van het universitair onderwijs door het verlenen van steun aan initiatieven met betrekking tot fundamentele problemen bij de hervorming, zoals de ontwikkeling van opleidingsprogramma's,
L'objectif du programme TEMPUS est la restructuration de l'enseignement universitaire par le soutien d'initiatives concernant des problèmes de réforme fondamentaux tels que le développement de programmes de cours,

van de jongeren verenigd:„Jeugd voor Europa II", de„jon gereninitiatieven", die tot nu toe in het kader van het Petra-programma werden ondersteund,"> de„jongeren"-activiteiten van het Tempus-programma en de diverse pri oritaire acties op het gebied van de jeugd.
les activités«Jeunesse» du programme Tempus et les diverses actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse.

Het Comité hoopt tevens dat de activiteiten van het TEMPUS-programma worden geïntegreerd met activiteiten van andere programma's het Middellandse-zeegebied zou moeten worden uitgebreid.">
Par ailleurs, le Comité souhaite que les actions menées au titre du programme TEMPUS soient intégrées dans les actions prévues par d'autres programmes,

dit ondanks de vertraagde start van de activiteiten gezien de uitzonderlijk korte periode die beschikbaar was voor de selectieprocedure in het eerste werkjaar van het TEMPUS-Programma.
qui était dû à l'exceptionnelle restriction des délais disponibles pour la procédure de sélection de la première année opérationnelle du programme TEMPUS.

Besluit van de Raad, en vooral met betrekking tot de opmerkingen in het Verslag van de Rekenkamer over de werking van het TEMPUS-programma, dat in december 1992 werd gepubliceerd,
faisant expressément référence aux observations consignées dans le Rapport de la Cour des Comptes sur les activités du Programme TEMPUS publié en décembre 1992,

publikaties met het oog op de bevordering van de specifieke doelstellingen van het TEMPUS-programma, en onderzoeken en studies bestemd om hieraan rechtstreeks steun te verlenen.
telles que l'élargissement des associations d'universités, les publications destinées à promouvoir des objectifs spécifiques du Programme TEMPUS, et les enquêtes et études contribuant directement à leur réalisation.

Uit gaande van het tussentijdse evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging van het Tempus-programma, waarin duidelijk wordt gewezen op de weerslag daarvan op de hervorming van de instellingen voor hoger onderwijs
Se fondant sur le rapport d'évaluation intérimaire relatif à la mise en œuvre du programme Tempus, qui met en évidence l'impact de ce dernier sur la réforme des établissements d'enseignement supérieur

zo de algemene doelstellingen te volgen van het TEMPUS-programma ter ondersteuning van de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in de steungerechtigde landen en de door deze landen gestelde prioriteiten.
en respectant ainsi les objectifs généraux du Programme TEMPUS d'aide au développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles ainsi que les priorités de financement établies par ces pays.

in overeenstemming met artikel 12 van het Besluit van de Raad tot goedkeuring van de derde fase van het Tempus-programma( PB L 120 van 8 mei 1999) heeft de Commissie
conformément à l'article 12 de la décision du Conseil établissant la troisième phase du programme Tempus(JO L 120 du 8 mai 1999),

van de begunstigde landen, in het bijzonder met betrekking tot de acties van het Tempus-programma.
eu égard en particulier aux actions menées au titre du programme Tempus.

ONDERWIJS EN SAMENLEVING: OVERZICHT VAN DE PROBLEMEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA ZOALS UTT DE EERSTE DRIE JAAR VAN HET TEMPUS-PROGRAMMA IS GEBLEKEN.
Enseignement et societe: etude des problemes qui se sont manifestes en europe centrale et orientale au cours des trois premieres annees du programme tempus.

de beweegredenen van het Tempus-programma.
origine du programme TEMPUS.

BIJLAGE 4- Tabel van technische bijstand in het kader van het Tempus-programma.
ANNEXE 4- Tableau d'assistance technique au programme Tempus.